1
00:01:37,210 --> 00:01:40,839
C'est le Fort Rouge de Delhi.

2
00:01:40,914 --> 00:01:46,716
"Après des siècles d'esclavage, notre
le pays est devenu indépendant le..."

3
00:01:46,787 --> 00:01:50,553
...15 août 1947.

4
00:02:04,538 --> 00:02:09,532
"Mais à la sortie des Britanniques,
et en installant notre Tricolor..."

5
00:02:09,609 --> 00:02:14,546
"...le drapeau sur le Fort Rouge était
l'esclavage vraiment éliminé ?

6
00:02:14,614 --> 00:02:20,348
La vérité est que même aujourd'hui, notre
les gens sont esclaves de la pauvreté.

7
00:02:20,420 --> 00:02:24,254
Ils sont esclaves de la peste.
On craint une augmentation...

8
00:02:24,324 --> 00:02:31,025
"... le chômage et l'augmentation du
prix. Ceux qui gouvernent continuent… »

9
00:02:31,264 --> 00:02:36,725
"... statuant dans le même sens. Certains
sont riches et certains dirigeants.

10
00:02:36,803 --> 00:02:44,938
Cette histoire est celle d'un de ces rois
qui a gouverné. D'un roi si cruel...

11
00:02:45,011 --> 00:02:48,742
...comme jamais né
avant sur cette terre !

12
00:04:11,498 --> 00:04:13,557
Toi ! Viens ici !

13
00:04:27,647 --> 00:04:28,773
Ramassez!

14
00:04:52,172 --> 00:04:57,474
Génial ! Vous avez beaucoup de chance !

15
00:04:57,544 --> 00:05:02,914
Tu as les bénédictions
de mes insignes. Venez !

16
00:05:04,517 --> 00:05:07,680
"Sur tous les bons qui traînent ici,
il y a un insigne d'État.

17
00:05:07,754 --> 00:05:13,920
"Sauf sur un. Celui qui
n'a pas le signe, est-ce que..."

18
00:05:13,994 --> 00:05:20,126
... je n'ai pas ma bénédiction. Et
où il n'y a pas de bénédictions...

19
00:05:20,200 --> 00:05:22,725
"...de moi, il n'y a que la mort."

20
00:05:25,639 --> 00:05:27,800
« Tiens, ma fille. Mets ça sur ton
front. Pour l'année prochaine..."

21
00:05:27,874 --> 00:05:29,205
... tu es en sécurité. Allez courir !

22
00:05:55,769 --> 00:05:56,701
Asseyez-vous !

23
00:07:14,848 --> 00:07:16,110
Ne me tue pas !

24
00:07:18,952 --> 00:07:23,321
Je vous en supplie et touchez vos pieds !
Ne me tue pas.

25
00:07:23,556 --> 00:07:29,984
"Oh roi, s'il te plaît
épargne la vie de mon fils.

26
00:07:30,063 --> 00:07:34,193
N'arrache pas le dernier support
de cette veuve ! S'il vous plaît.

27
00:07:34,267 --> 00:07:39,204
Éloignez-vous d'ici !

28
00:07:41,608 --> 00:07:42,666
Levez-vous !

29
00:07:46,946 --> 00:07:51,280
"Pour la première fois, un enfant
a joint ses mains a..."

30
00:07:51,351 --> 00:08:01,226
... m'a présenté ses excuses. Il a gagné
mon coeur. Je t'ai pardonné.

31
00:08:04,297 --> 00:08:09,291
Maintenant, riez !
Riez plus fort !

32
00:08:10,637 --> 00:08:11,831
Procurez-vous un tabouret !

33
00:08:18,678 --> 00:08:20,908
Vous avez gagné mon cœur.

34
00:08:20,980 --> 00:08:27,146
Je place la guirlande du roi
sur toi. Maintenant, je vais vous le dire...

35
00:08:27,220 --> 00:08:29,211
...l'histoire du roi.

36
00:08:29,289 --> 00:08:35,922
"Oui, une histoire vraie.
Tiens, prends une pomme.

37
00:08:37,997 --> 00:08:38,986
Racontez l'histoire.

38
00:08:39,065 --> 00:08:43,968
Il était une fois un roi. Sa règle
n'était là que dans tout le royaume

39
00:08:44,037 --> 00:08:48,167
Son drapeau flottait dans son
royaume. C'est le drapeau.

40
00:08:48,241 --> 00:08:51,904
"Puis des imbéciles ont commencé
en criant : "L'Inde est devenue..."

41
00:08:51,978 --> 00:08:57,006
"...indépendant". Puis un imbécile
j'ai enlevé mon drapeau et j'ai levé..."

42
00:08:57,083 --> 00:09:03,022
...un drapeau à trois couleurs. Même
les Britanniques n'ont pas pu retirer...

43
00:09:03,089 --> 00:09:07,389
...notre drapeau. Alors comment
Un Indain pourrait-il l'enlever ?

44
00:09:09,162 --> 00:09:15,294
Le roi était furieux. Il a choisi
son épée. Il a coupé le...

45
00:09:15,368 --> 00:09:17,359
...la tête de cet Indien.

46
00:09:18,972 --> 00:09:24,103
C'était un roi. Et le roi peut
faire n'importe quoi ! N'est-ce pas ? - Oui.

47
00:09:26,946 --> 00:09:33,943
Tu es un enfant sage. Ici!
Prends un bonbon. Prendre.

48
00:09:35,021 --> 00:09:38,957
Alors que s'est-il passé ? -
Puis la police indienne est arrivée.

49
00:09:39,025 --> 00:09:43,985
Ils ont demandé aux villageois.
Mais personne n’a rien dit.

50
00:09:44,063 --> 00:09:48,659
Ils avaient peur du roi.
Ne devriez-vous pas craindre le roi ?

51
00:09:48,735 --> 00:09:49,759
Oui.

52
00:09:49,836 --> 00:09:53,966
Vous êtes sage. Très sage.

53
00:09:54,040 --> 00:10:00,001
"Puis un enfant a dit que
le roi avait assassiné l'homme..."

54
00:10:00,079 --> 00:10:03,071
...qui avait hissé le drapeau.
Ils ont immédiatement arrêté...

55
00:10:03,149 --> 00:10:09,782
"...le roi. Voyant cela, la reine
est mort. Le courage de cet enfant..."

56
00:10:09,856 --> 00:10:16,921
"...j'ai tout fini. Le roi
puis j'ai pensé, jusqu'à ce moment-là..."

57
00:10:16,996 --> 00:10:22,332
"...les enfants sont courageux,
les rois ne peuvent pas gouverner. »

58
00:10:22,402 --> 00:10:26,702
Puis j'ai décidé que je devrais
susciter tant de peur et d'effroi...

59
00:10:26,773 --> 00:10:31,210
"... chez les habitants de Rajnagar,
qu'il n'y aura pas de place pour..."

60
00:10:31,277 --> 00:10:33,336
...du courage dans leur cœur.

61
00:10:43,056 --> 00:10:48,358
Et ce garçon a gagné mon cœur.
Je suis très content de lui.

62
00:10:51,731 --> 00:10:55,132
"Nous allons danser, chanter et
célébrons le bonheur!"

63
00:10:59,205 --> 00:10:59,933
Danse!

64
00:12:04,203 --> 00:12:10,108
"Dieu ! J'ai entendu ça quand tu donnes
douleur, tu donnes aussi un remède.

65
00:12:10,176 --> 00:12:15,170
Vous avez créé ce Satan.
Mais pour nous sauver de son

66
00:12:15,248 --> 00:12:20,242
"Atrocités, as-tu oublié
faire des sauveurs ? »

67
00:13:44,170 --> 00:13:51,269
Sauveurs !

68
00:14:25,211 --> 00:14:33,243
"Un peu angélique...,
un peu espiègle..."

69
00:14:34,020 --> 00:14:40,289
"...sont tous des êtres humains,
et nous aussi!"

70
00:14:40,359 --> 00:14:46,628
"Un peu intelligent, un peu
ignorants... sont tous humains.

71
00:15:50,296 --> 00:15:55,598
"Tous les hommes ont ce chagrin, mes amis
Certains en ont en excès et..."

72
00:15:55,668 --> 00:15:59,297
"...et certains en ont moins, mes amis."

73
00:16:11,717 --> 00:16:16,051
"Un peu pauvre,
et un peu riche..."

74
00:18:38,464 --> 00:18:47,429
"Tant que nous n'aurons pas vécu cette vie, ne laissons pas notre
vieille rupture d'amitié.

75
00:19:00,453 --> 00:19:04,913
"Un peu fidèle,
un peu infidèle..."

76
00:19:08,761 --> 00:19:14,791
...sont tous des êtres humains.
Et nous aussi !

77
00:20:02,915 --> 00:20:04,849
Un héros noir est arrivé !

78
00:20:07,920 --> 00:20:08,852
Arrêt!

79
00:20:13,959 --> 00:20:17,952
Je m'appelle Ramojirao Shivajirao
Arjun Thange. Si vous en commettez...

80
00:20:18,030 --> 00:20:22,467
"... des méfaits dans ma région, vous le ferez
tu vas avoir des ennuis, compris ?

81
00:20:22,535 --> 00:20:25,527
Depuis que vous avez pris les commandes, nous avons
renoncé à commettre des vols.

82
00:20:25,604 --> 00:20:28,596
De nos jours, nous sommes sociaux
travailleurs. - Bien.

83
00:20:31,410 --> 00:20:32,934
Votre portefeuille !
- Toi!

84
00:20:44,823 --> 00:20:48,884
"2 poulets rôtis, 2 poulets
frit, 2 poulets Hong Kong..."

85
00:20:48,961 --> 00:20:55,662
"...etc. Total 12 assiettes, en
les 24 assiettes que vous avez eues. »

86
00:20:57,703 --> 00:20:59,068
Obtenez 24 assiettes de plus !

87
00:20:59,138 --> 00:21:01,538
Quoi ! 24 assiettes de plus !

88
00:21:01,607 --> 00:21:07,409
"D'accord, fais une chose ! Oubliez 24.
Obtenez-en 2 douzaines ! »

89
00:21:10,583 --> 00:21:17,648
Attendez ! As-tu donné un peu
du poulet à Dhiru Bhai ?

90
00:21:17,723 --> 00:21:20,954
Pas du poulet. Il prend
du lait de poule !

91
00:21:21,026 --> 00:21:24,723
"S'il parvient à ses fins, il le fera
prends aussi du lait de caille et de fourmi.

92
00:21:24,797 --> 00:21:26,731
Donnez-lui du lait avec de la crème !

93
00:21:28,133 --> 00:21:31,728
Du lait ! Le plaisir de boire
le lait c'est autre chose.

94
00:21:33,072 --> 00:21:39,739
Surtout s'il s'agit de certains
vache en bonne santé ! Comme toi.

95
00:21:40,779 --> 00:21:45,011
" Comme moi ? - Oui, n'est-ce pas
donneuse de lait de vache et en bonne santé ? »

96
00:21:45,084 --> 00:21:46,984
Comment le saviez-vous ?

97
00:21:47,052 --> 00:21:51,045
Génial ! Comment le saurais-je ?
En regardant, on peut savoir.

98
00:21:53,659 --> 00:21:58,892
"Depuis que nous avons commencé à rester
derrière toi, souvent ta vache est..."

99
00:21:58,964 --> 00:22:03,663
...visible. Devons-nous venir
parfois pour boire du lait.

100
00:22:03,736 --> 00:22:05,966
"Oui, c'est le bienvenu."

101
00:22:06,038 --> 00:22:08,939
Alors devrions-nous y aller !
- Maintenant ?

102
00:22:09,008 --> 00:22:17,473
Oui. Je suis un résident de Mathura.
En matière de lait... votre argent !

103
00:22:18,651 --> 00:22:21,779
"Oui, qu'est-ce que je disais ? Oui,
en matière de lait, je ne peux pas attendre.

104
00:22:23,222 --> 00:22:28,091
...Qu'il s'agisse d'une vache
ou un buffle. - Et un taureau ?

105
00:22:32,431 --> 00:22:39,633
« Toi ? - Oui, moi. Finalement j'ai trouvé
vous deux après une longue recherche.

106
00:22:41,240 --> 00:22:46,837
« Où est ton ami ? Ce jour-là,
tu m'as fait perdre un demi-million.

107
00:22:46,912 --> 00:22:52,111
"En échange si je ne te nourris pas 5
des tonnes de lait de taureau, je m'appelle..."

108
00:22:52,184 --> 00:22:57,747
"...pas Chedi Ram !
- Allez, Chedi Ram, ton..."

109
00:22:57,823 --> 00:23:00,849
...la main a atteint la mauvaise
lieu. - Ça veut dire !

110
00:23:00,926 --> 00:23:07,490
"Cela, je vais l'expliquer. Aujourd'hui, je suis
très occupé, je bois du lait de vache.

111
00:23:07,566 --> 00:23:12,196
"Deuxièmement, ce n'est pas aujourd'hui mon
jour de combat. C'est son jour. »

112
00:23:12,271 --> 00:23:15,832
"Il est assis là. Donnez-lui
du lait de taureau, et donne-moi..."

113
00:23:15,908 --> 00:23:19,139
"...le lait de vache.
- Ah toi !"

114
00:23:19,211 --> 00:23:22,942
"Oui, compris. S'il perd,
alors je suis perdu. Je vais payer..."

115
00:23:23,015 --> 00:23:31,150
... votre perte d'un demi-million.
Ne pas déranger. -Alors vois le plaisir.

116
00:23:50,075 --> 00:23:52,066
Là aussi c'est cassé !

117
00:23:54,213 --> 00:23:58,274
Es-tu un homme ou une pierre ?
Il n'y a aucune réaction sur vous !

118
00:23:59,818 --> 00:24:04,050
"Fatso, je te frappe.
Et tu manges!"

119
00:24:08,627 --> 00:24:13,155
Il n'écoutera pas comme ça.
Je vais le nourrir maintenant !

120
00:24:24,576 --> 00:24:27,067
"Chedi Ram, qu'est-ce qui va
ça t'arrive maintenant ?"

121
00:24:27,146 --> 00:24:29,842
Que fais-tu?
À venir!

122
00:24:59,745 --> 00:25:02,339
"Le lait est fini,
ne dérangez pas."

123
00:25:11,223 --> 00:25:15,660
"Oui, Cheddi, es-tu venu
vos sens, ou devrais-je..."

124
00:25:15,727 --> 00:25:20,164
Non, je ne peux pas résister
ta main de 15 kilos !

125
00:25:20,232 --> 00:25:24,601
"Si cette main est trop
pour toi, est-ce qu'un doigt fera l'affaire ?

126
00:25:24,670 --> 00:25:29,300
"Patron, tu deviens mon professeur pour
cette vie. - Écoutez une chose.

127
00:25:29,374 --> 00:25:33,970
"Si quelqu'un triche, je le quitterai.
Si quelqu'un vole, je le quitte."

128
00:25:34,046 --> 00:25:38,210
"Même si on harcèle une fille,
Je peux le quitter. Mais si certains..."

129
00:25:38,283 --> 00:25:47,385
"... on regarde ma nourriture, je vais évaluer
lui crever les yeux et lui casser les jambes !"

130
00:25:47,826 --> 00:25:49,851
S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois.

131
00:25:49,928 --> 00:25:53,056
" Vas-y, je t'ai pardonné.
- Qui es-tu pour lui pardonner ?

132
00:25:53,131 --> 00:25:57,363
C'est ton père ? - Laissez tout
ce. Il y a une tempête à la maison.

133
00:25:57,436 --> 00:25:59,267
Demandez à Rahul. Dis-lui.

134
00:25:59,338 --> 00:26:00,737
Gayatri est très en colère. Depuis
le matin, elle t'attend.

135
00:26:00,806 --> 00:26:03,832
Elle n'a rien mangé.

136
00:26:03,909 --> 00:26:07,970
"Je vais voir ces deux-là. Ils ont
pas de souci, aujourd'hui c'est la fête..."

137
00:26:08,046 --> 00:26:08,978
...de Raksha Bandhan.

138
00:26:09,081 --> 00:26:10,981
Ils ont dû s'asseoir un peu
endroit pour boire. Que dis-tu ?

139
00:26:11,049 --> 00:26:14,212
"Oui, ils ont commencé à partir
au bordel, ça aussi le jour!"

140
00:26:14,286 --> 00:26:18,347
Je ne les quitterai pas aujourd'hui.
- Tu ne devrais pas. Voici un balai

141
00:26:18,423 --> 00:26:23,827
Ils n'ont pas peur que leur
ma sœur attend depuis le matin.

142
00:26:23,896 --> 00:26:26,228
Cela aussi sans nourriture. - Elle
n'a pas mangé depuis le matin.

143
00:26:26,298 --> 00:26:29,426
Depuis hier ! - Hier
c'était son jour de jeûne !

144
00:26:29,668 --> 00:26:34,298
Tu devrais avoir quelque chose dedans
les deux mains. Tiens, prends ça !

145
00:26:34,373 --> 00:26:38,332
Maintenant, ils seront correctement
battu. - Maintenant, je vais les voir.

146
00:26:38,410 --> 00:26:45,816
Maintenant, nous allons nous amuser !
- Amusant! Tu veux que je batte...

147
00:26:45,884 --> 00:26:49,320
... mes propres frères. je vais
te frapper et t'envoyer à...

148
00:26:49,388 --> 00:26:55,293
"...asile. - Doucement ma sœur, envoie
moi à Agra. - Et moi à Mathura"

149
00:26:58,230 --> 00:26:59,959
"Oh, ils sont venus !"

150
00:27:09,141 --> 00:27:10,904
Où êtes-vous allé? Avez-vous
oublier qu'aujourd'hui c'est Rakhi ?

151
00:27:10,976 --> 00:27:17,108
"Nous ne pouvons oublier aucune obligation.
Pouvons-nous oublier, Viru ? »

152
00:27:17,182 --> 00:27:22,017
Comment pouvons-nous oublier Raksha
Bandhan ? Nous nous en souvenons aujourd'hui.

153
00:27:22,087 --> 00:27:25,420
"Oui, nous nous en souvenons. C'est
pourquoi nous pensions... que..."

154
00:27:27,459 --> 00:27:30,451
"Oui, nous devrions apporter
quelque chose pour tout le monde. »

155
00:27:31,930 --> 00:27:37,869
Un sari pour oncle. Une couverture pour
Tante. - Sari pour moi ?

156
00:27:37,936 --> 00:27:41,303
"Une couverture pour oncle,
et un sari pour tante.

157
00:27:41,373 --> 00:27:45,207
"Couverture pour oncle, et
sari pour tante!"

158
00:27:49,414 --> 00:27:52,042
"Oh, elle arrive, fais attention !
- Où vas-tu ? »

159
00:27:52,117 --> 00:27:58,113
je te connais aussi
très bien. Ne cours pas !

160
00:27:58,190 --> 00:28:02,786
Quel drame es-tu
faire? - Drame?

161
00:28:02,861 --> 00:28:08,163
" Quoi d'autre ? Cette couverture et
les sucreries peuvent satisfaire les habitants."

162
00:28:08,233 --> 00:28:12,829
...pas moi. - Le fait est que non
comprenez nos émotions!

163
00:28:12,904 --> 00:28:18,843
Qu'est-ce que c'est? je te connais très bien
eh bien. Pendant 3 jours, vous avez disparu.

164
00:28:18,910 --> 00:28:24,371
Tu es venu après avoir envoyé Mohan
Lal. Que penses-tu de toi ?

165
00:28:24,449 --> 00:28:30,786
Aujourd'hui, c'est Rakhi. Ta sœur est
t'attendre sans manger !

166
00:28:32,391 --> 00:28:37,385
"Si c'était ta vraie sœur, est-ce que
tu t'es comporté ainsi ? »

167
00:28:39,331 --> 00:28:42,095
"Fais-tu ça, si j'étais
ta vraie sœur ?"

168
00:28:44,436 --> 00:28:50,102
Mais que sais-tu d'un
l'amour de ma sœur. Tu sais comment...

169
00:28:50,175 --> 00:28:52,302
"...agir seulement, pas aimer !"

170
00:29:10,462 --> 00:29:24,240
"Cette relation n'est pas de
du sang, mais d'amour, ma sœur!"

171
00:29:24,309 --> 00:29:34,981
Ne dis jamais ça
on ne t'aime pas !

172
00:30:16,128 --> 00:30:18,688
« L'avez-vous appris ?
- Oui, je l'ai fait."

173
00:30:18,930 --> 00:30:21,490
"Es-tu d'accord ?
- Oui, je suis d'accord."

174
00:30:33,645 --> 00:30:38,548
Comme c'est beau et
aimer est ce monde.

175
00:30:39,618 --> 00:30:50,051
Et le meilleur c'est l'amour
entre un frère et une sœur.

176
00:31:35,707 --> 00:31:40,701
Cette relation ne peut pas se rompre
car ce n'est pas un fil faible.

177
00:31:40,779 --> 00:31:46,513
"La journée n'est pas terminée,
si nous ne vous voyons pas.

178
00:32:01,233 --> 00:32:10,608
"Sauf Dieu, j'ai
personne d'autre que toi!"

179
00:32:23,054 --> 00:32:28,458
"Dans le monde entier, ton amour
est ce qu'il y a de plus précieux pour moi."

180
00:33:48,540 --> 00:33:53,773
Je prie quotidiennement Dieu pour que tu
chantent toujours joyeusement.

181
00:33:53,845 --> 00:33:59,784
"Je te donne mon bonheur, et
demande ton chagrin en retour"

182
00:34:14,432 --> 00:34:23,773
"Je pense, que dois-je
demande de toi ce jour-là.

183
00:34:35,720 --> 00:34:41,352
Qui s'y oppose même si
tu demandes nos vies ?

184
00:35:40,218 --> 00:35:43,949
Viens ma sœur, viens !
- Ce qui s'est passé?

185
00:35:44,022 --> 00:35:48,789
"Je suis blessé au genou, et c'est
douloureux! Donne-moi une aspirine. »

186
00:35:48,860 --> 00:35:54,696
Je vais le masser. Quoi
est-ce? - C'est mon genou.

187
00:35:54,766 --> 00:36:00,295
Qu'est-ce que c'est? - Qui a
l'a gardé ? Toi! - Moi?

188
00:36:00,371 --> 00:36:03,431
" J'ai compris, ça doit être
Dheeru. Tu veux que j'atterris..."

189
00:36:03,508 --> 00:36:07,501
...en difficulté ! - je comprends
vos jeux ! Si jamais je te vois...

190
00:36:07,579 --> 00:36:10,810
"...avec ça, regarde juste !
- Prends aussi sa casquette !"

191
00:36:16,521 --> 00:36:20,651
Je ne devrais pas y toucher ! Voyons!
- Je bois toujours...

192
00:36:24,963 --> 00:36:28,626
"Ma sœur, encore une bouteille
est sorti. Je me demande..."

193
00:36:28,700 --> 00:36:29,530
...qui les garde.

194
00:36:44,916 --> 00:36:47,680
"Si elle revient,
il y en a un de plus !"

195
00:36:54,926 --> 00:36:58,953
À venir! Je viens juste d'arriver !

196
00:37:04,702 --> 00:37:10,572
"Thé ! Thé chaud ! Si je vais à mon
chez le mari, qu'est-ce qui va..."

197
00:37:10,642 --> 00:37:15,705
"...ça t'arrive !
Allez, lève-toi."

198
00:37:15,780 --> 00:37:17,680
Ce qui s'est passé?
- Se lever.

199
00:37:17,749 --> 00:37:21,776
"Réveillez-le d'abord.
- Veeru, c'est déjà le matin !"

200
00:37:21,853 --> 00:37:24,981
Qui est-ce?
Réveille-le-le.

201
00:37:25,056 --> 00:37:28,992
Voyez-le. Soyez doux. Il a
je suis retourné dormir.

202
00:37:32,063 --> 00:37:34,896
« Tu vois, il s'est rendormi.
Il a beaucoup bu hier soir. »

203
00:37:35,934 --> 00:37:38,960
Que se passe-t-il ? Hein?
- J'ai mal à la tête. Laisse-moi...

204
00:37:39,037 --> 00:37:42,939
... dormir. Voyez-le.
- Il est déjà réveillé ! Quoi!

205
00:37:43,007 --> 00:37:47,068
Se lever! Tu ne veux pas
aller travailler ?

206
00:37:47,145 --> 00:37:51,013
je ne vais pas
te quitter. Maintenant, levez-vous.

207
00:37:51,082 --> 00:37:56,110
"Tu es une bonne sœur,
mais... Tu as un défaut."

208
00:37:56,354 --> 00:38:00,347
"Pas en moi, mais en toi ! Quoi
c'est tout ça ? Vos vêtements..."

209
00:38:00,425 --> 00:38:02,916
...sont partout !

210
00:38:26,851 --> 00:38:30,446
Gayatri a apporté du thé chaud pour
vous et vous le laissez refroidir.

211
00:38:30,521 --> 00:38:32,113
Pensez à elle !

212
00:38:33,024 --> 00:38:37,893
Que va-t-il penser ? La sœur est
adulte et en âge de se marier.

213
00:38:37,962 --> 00:38:40,453
As-tu vu
un marié pour elle ?

214
00:38:40,531 --> 00:38:46,492
Avez-vous une réponse à cela ?
- Je te le demande aussi ! Avez-vous...

215
00:38:46,571 --> 00:38:51,474
...tu as vu un garçon pour moi ? Si je garde
ça dépend de vous mes frères...

216
00:38:51,542 --> 00:38:53,510
...je resterai
célibataire pour la vie !

217
00:38:53,578 --> 00:38:57,605
Où vas-tu ? - À
je cherche un marié pour moi-même.

218
00:39:02,120 --> 00:39:05,612
Quelle grande idée ! - Grand
en plus beau !

219
00:39:05,690 --> 00:39:12,596
"Oui ! Si elle est d'accord, je suis prêt
l'épouser sans dot!"

220
00:39:14,866 --> 00:39:17,994
"Calme, avant le mariage, c'est
c'est important de finir ses études !"

221
00:39:18,069 --> 00:39:22,665
Et je le ferai avec elle. -
Je vais d’abord terminer mes études.

222
00:39:24,542 --> 00:39:27,978
Faut-il commencer ? - Oui.
A pour « Admirable »

223
00:39:31,616 --> 00:39:39,921
B pour corps. 36-24-36
C pour... Je me sens timide.

224
00:39:39,991 --> 00:39:41,618
Dois-je le dire ?

225
00:39:41,693 --> 00:39:46,255
"Dites-moi d'abord ! -
Non, d'abord à moi."

226
00:39:46,497 --> 00:39:51,867
"Je vais d'abord lui dire,
attrape juste ça."

227
00:39:54,105 --> 00:39:56,539
C est pour !

228
00:39:56,607 --> 00:40:02,512
Et D est pour Danda ! Si mon
les frères apprennent...

229
00:40:02,580 --> 00:40:07,540
"...vos activités, ta belle
les têtes seront brisées..."

230
00:40:07,618 --> 00:40:10,143
...deviennent des omelettes.
Renvoyez les livres.

231
00:40:11,723 --> 00:40:15,090
"Nous ferons de toi une omelette,
et nous mangerons tous ensemble!"

232
00:40:20,531 --> 00:40:26,629
"Ne t'inquiète pas, ton héros
est venu ! Espèce de fils de..."

233
00:40:27,772 --> 00:40:32,732
"Espèces d'imbéciles, pensez-vous à
vous-mêmes en tant qu'Amrish Puris..."

234
00:40:32,810 --> 00:40:34,903
...petits-fils ? - Si nous le faisons !

235
00:40:34,979 --> 00:40:38,813
"Ces 15 dernières années, tu as échoué
et je taquine toujours les filles..."

236
00:40:38,883 --> 00:40:41,943
... tu n'aimerais pas
y renoncer ? - C'est notre travail !

237
00:40:44,188 --> 00:40:47,783
Alors ce fantôme de Pran doit
être retiré de vous. - Essayer!

238
00:40:53,931 --> 00:40:57,059
L'héroïne est en danger. Le héros
arrive au bon moment pour...

239
00:40:57,135 --> 00:41:03,335
... sauve-la. La situation pour
Un héros pour rencontrer une héroïne, c'est tout à fait...

240
00:41:03,574 --> 00:41:10,002
"... périmé, mais n'ai-je pas pu
pour vous impressionner avec mon style"

241
00:41:10,081 --> 00:41:12,641
"Oui, birdie, puis-je être ton héros ?"

242
00:42:06,971 --> 00:42:12,910
S'il vous plaît, pardonnez-nous maintenant ! - C'est
tout ? Seul le fantôme de Prems est parti.

243
00:42:12,977 --> 00:42:18,279
"Non, le fantôme d'Amrish a également disparu.
Et aussi de Madan Puri !"

244
00:42:19,283 --> 00:42:22,343
"Si jamais tu taquines une fille
à l'avenir, je te casserai les jambes..."

245
00:42:22,420 --> 00:42:25,412
...et accrochez-les à un crochet.
Je m'appelle Tange.

246
00:42:25,656 --> 00:42:30,855
Je suis Arjun Ramojirao Shivajirao
Gaikwad Jadish MulkTange.

247
00:42:30,928 --> 00:42:32,987
"J'ai trié beaucoup d'excellents
les crétins, vous avez compris ? »

248
00:42:33,064 --> 00:42:35,191
Compris monsieur !

249
00:42:47,144 --> 00:42:49,840
Donne-moi quelque chose !
Un bisou au moins !

250
00:42:49,914 --> 00:42:51,313
Qu'est-ce que tu dis?

251
00:42:51,382 --> 00:42:53,179
"Je parle d'amour,
chérie!"

252
00:42:53,251 --> 00:42:55,378
"Celui qui vous sauve de
les crétins, je t'aime ! C'est..."

253
00:42:55,453 --> 00:42:58,388
...la situation !
- Je vois! C'était une situation...

254
00:42:58,456 --> 00:43:02,051
...fait par vous ! Alors les crétins aussi
ça devait être le vôtre. J'étais...

255
00:43:02,126 --> 00:43:08,065
...je me demande comment tu as réussi à
battre ces crétins si facilement.

256
00:43:08,132 --> 00:43:13,160
Mais rappelez-vous M. Tange...
- Pas seulement Tange. C'est Arjunrao...

257
00:43:13,237 --> 00:43:18,368
"...Ramajirao Shivajirao...
- Oui, tu t'appelles Tange depuis longtemps !"

258
00:43:18,442 --> 00:43:25,211
"Votre style est vieux, le public
a besoin de quelque chose de nouveau!"

259
00:43:25,283 --> 00:43:30,277
Nouveau! Alors venez derrière le buisson !
- Quoi! Pour aller derrière la brousse...

260
00:43:30,354 --> 00:43:34,814
"...Mariage ! - Madame, pour
mariage, je marche derrière..."

261
00:43:34,892 --> 00:43:38,885
...tu fais le tour de ton université pendant 5 heures
des années et mes chaussures sont usées

262
00:43:38,963 --> 00:43:44,299
"Pour le mariage, vous avez
rencontrer mes frères!"

263
00:43:44,368 --> 00:43:49,362
"Non, non. J'ai attendu longtemps.
Je ne peux plus attendre. Dis-moi..."

264
00:43:49,440 --> 00:43:51,499
"...que dois-je faire,
se marier avec toi."

265
00:43:51,742 --> 00:43:54,210
"Maintenant, vous êtes en ligne.
Mais rappelez-vous, M. Tange,"

266
00:43:54,278 --> 00:43:58,840
Mes frères sont parfaits
messieurs. Ils vont bien...

267
00:43:58,916 --> 00:44:03,250
...habillé et parlant anglais
les hommes. Vous aussi, vous devrez être...

268
00:44:03,321 --> 00:44:09,885
"... comme eux. Rappelez-vous à 8 heures pile
heures, viens bien soigné, et..."

269
00:44:09,961 --> 00:44:18,369
... rasé et bien habillé. Viens
frais ! - Frais et moi !

270
00:44:18,436 --> 00:44:20,427
C'est très difficile !

271
00:44:23,374 --> 00:44:26,309
Il ne reste que 5 minutes pour 8
et tu n'es toujours pas prêt !

272
00:44:26,377 --> 00:44:29,938
Il est sur le point de venir.
- Nous serons prêts !

273
00:44:30,014 --> 00:44:31,982
Quand est-ce que certains
le sens vous vient-il ?

274
00:44:32,049 --> 00:44:39,285
Les frères trouvent des garçons pour leur
sœurs. Ici c'est en face !

275
00:44:39,357 --> 00:44:44,795
"Je dois le trouver et l'inviter
lui. Dois-je t'habiller maintenant ? »

276
00:44:44,862 --> 00:44:48,298
J'ai enfilé mon uniforme de prison.
Est-ce que j'ai l'air bien ?

277
00:44:48,366 --> 00:44:53,429
Non! Et regarde cette saleté.
Je lui ai dit que mes frères étaient...

278
00:44:53,504 --> 00:45:00,467
... messieurs bien soignés.
Quelle impression vous donnez !

279
00:45:00,544 --> 00:45:05,880
"L'expression sera bonne, non
s'inquiéter. Nous allons l'impressionner!"

280
00:45:05,950 --> 00:45:08,384
"Nous agirons de telle manière, a-t-il
je me souviendrai de toute sa vie."

281
00:45:08,452 --> 00:45:09,942
On dirait que
il est venu !

282
00:45:40,484 --> 00:45:47,549
"Fille, je m'appelle Arjunrao
Ranojirao... Tange!"

283
00:45:47,625 --> 00:45:50,093
Vos frères sont-ils à la maison ?

284
00:45:50,161 --> 00:45:51,822
Quel travail as-tu ?

285
00:45:51,896 --> 00:45:54,524
J'ai apporté des menottes à
vous liez dans une liaison à vie !

286
00:45:54,598 --> 00:45:55,428
Des menottes !

287
00:46:01,038 --> 00:46:08,035
Des menottes ! - La police est arrivée.
Un inspecteur Tange !

288
00:46:08,112 --> 00:46:11,343
Pourquoi est-il venu intervenir !

289
00:46:11,415 --> 00:46:16,580
Et que fera le marié de Gayatri
tu penses ? Que nous sommes des crétins ?

290
00:46:16,654 --> 00:46:21,387
Qu'arrivera-t-il à notre
statut ! - Fuyons d'ici !

291
00:46:21,459 --> 00:46:24,587
Ce n'est pas bien de
courir dans cette situation.

292
00:46:29,200 --> 00:46:31,395
"Ce truc qu'on a fouetté du
passeur, j'espère que ce n'est pas ici."

293
00:46:31,469 --> 00:46:33,403
"Non, je l'ai jeté."

294
00:46:33,471 --> 00:46:37,567
Ces biscuits dorés ?
- Je les ai mangés avec du thé.

295
00:46:37,641 --> 00:46:41,077
"Je ne me souviens plus où je gardais
eux. - Ne te trompe pas, réfléchis !

296
00:46:43,481 --> 00:46:46,382
"Ecoute, cache cette liqueur
bouteilles, dépêchez-vous!"

297
00:46:47,485 --> 00:46:49,453
"Qu'est-ce que tu fais
ici debout, réfléchis!"

298
00:46:49,520 --> 00:46:52,045
C'est dans ce moule à farine !

299
00:46:57,895 --> 00:47:00,591
Que fais-tu?

300
00:47:08,539 --> 00:47:11,167
"Tout cela est de l'or,
pas d'or roulé.

301
00:47:11,242 --> 00:47:15,702
"Voulez-vous continuer à montrer votre or,
ou donnez votre interview à l'intérieur.

302
00:47:15,946 --> 00:47:21,350
"Viens avec moi, je vais avoir le moral
soutien. - Non, tu y vas seul.

303
00:47:21,418 --> 00:47:23,443
Je vais voir combien de points
vous obtenez dans l'entretien.

304
00:47:24,188 --> 00:47:27,123
"Tante, bénis-moi.
- Soyez bénis."

305
00:47:27,191 --> 00:47:30,126
"Oncle, bénis-moi.
- Soyez bénis."

306
00:47:30,194 --> 00:47:32,628
"Madame, bénissez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ?"

307
00:47:32,696 --> 00:47:34,493
C'est ce que je ferai
après le mariage !

308
00:47:42,006 --> 00:47:44,338
"Si Gayatri voit ça, elle
je serai encore plus ennuyé !"

309
00:47:44,408 --> 00:47:50,347
Ne vous inquiétez pas pour Gayatri.
Si nous ne trouvions pas le...

310
00:47:50,414 --> 00:47:52,382
...des biscuits, comment va-t-elle ?

311
00:47:52,449 --> 00:47:54,280
Il est venu !

312
00:47:54,552 --> 00:47:55,314
Génial ! Quelle propreté !

313
00:47:55,386 --> 00:47:59,186
Nous aimons la propreté
un peu trop !

314
00:48:14,438 --> 00:48:16,463
Vous êtes venu à
volez ici aussi !

315
00:48:59,216 --> 00:49:02,447
"Police, voyez la situation. Le
les garçons fuient la situation. »

316
00:49:29,313 --> 00:49:30,644
Je vais vous expliquer la situation.

317
00:49:35,719 --> 00:49:38,586
Calme !

318
00:49:46,130 --> 00:49:48,496
Comprenez la situation.
- Vous avez raison dans la situation

319
00:49:50,134 --> 00:49:55,071
Je suis l'amant de Gayatri et toi
sont le frère de Gaytri

320
00:49:56,173 --> 00:50:03,375
"Et c'est une situation qui dure toute la vie.
- Oui, situation de mariage"

321
00:50:34,411 --> 00:50:36,743
"Tu vas loin
de nos yeux..."

322
00:50:36,814 --> 00:50:40,545
... mais n'allez pas loin
de nos cœurs.

323
00:50:40,617 --> 00:50:47,420
"Nous attendrons votre
arrivée, le jour de Rakhi.

324
00:50:54,298 --> 00:51:00,931
"Chaque fois que tu as besoin de nous,
appelez-nous simplement.

325
00:51:07,878 --> 00:51:14,442
"Tes frères sont grands, et
les obstacles sont petits.

326
00:51:22,326 --> 00:51:34,534
"Dans ce monde, le plus sacré est le
l'amour entre frère et sœur."

327
00:52:21,218 --> 00:52:25,917
"Après quelques jours de congé
Simla, je vais devoir reprendre du service"

328
00:52:25,989 --> 00:52:28,753
"Si tu ne reçois pas de lettres,
ne vous inquiétez pas."

329
00:52:32,930 --> 00:52:40,427
Une demande. Nous n'avons pas
n'importe qui à part Gayatri.

330
00:52:40,504 --> 00:52:43,769
Nous pouvons tout supporter mais ne pas voir
les larmes aux yeux de Gayatri.

331
00:52:43,841 --> 00:52:48,608
" Ne vous inquiétez pas pour Gayatri.
Jusqu'à ce que je sois en vie, Gayatri le fera..."

332
00:52:48,679 --> 00:52:50,874
... ne rencontrez aucune difficulté.

333
00:52:53,550 --> 00:53:01,719
"Frères, vous deviendrez tous les deux
seul sans moi. Cette maison..."

334
00:53:01,792 --> 00:53:09,426
... a besoin d'une belle-sœur. Trouver
une fille et écris-moi.

335
00:53:09,500 --> 00:53:19,671
Veeru se souviendra même de Sheela
plus maintenant. Prenez soin de lui.

336
00:54:24,107 --> 00:54:27,133
Avec ta sœur qui s'en va
vous êtes si tristes tous les deux !

337
00:54:27,377 --> 00:54:30,744
Veeru est plus triste que
moi. - Comment?

338
00:54:30,814 --> 00:54:35,046
"Les blessures de Veeru ont été
ressuscité, quelle sœur..."

339
00:54:35,118 --> 00:54:38,451
...L'affection de Gayatri avait
guéri. - Comment?

340
00:54:38,522 --> 00:54:40,820
La blessure causée
par la disparition de Sheela

341
00:54:44,494 --> 00:54:47,622
"Avant de venir chez vous,
nous étions dans la file de police.

342
00:54:47,698 --> 00:54:52,761
"Souvent la fille de notre commandant
j'avais l'habitude de sortir faire du jogging..."

343
00:54:52,836 --> 00:54:55,669
...quand nous étions
entraînement le matin.

344
00:54:55,739 --> 00:55:01,678
"En la voyant, notre Veeru a utilisé
être un homme changé. »

345
00:55:31,875 --> 00:55:41,045
Je suis un fou qui
je ne savais même pas ça

346
00:55:41,685 --> 00:55:52,186
...elle m'aime !
Elle est tombée amoureuse de moi.

347
00:56:39,710 --> 00:56:41,541
"Pourquoi as-tu peur, viens!"

348
00:56:44,581 --> 00:56:46,606
Ne mets pas de couleur
lui ! - Mais pourquoi ?

349
00:56:47,784 --> 00:56:49,775
"Ecoute, je vais me marier.
Et je vais chercher un mot..."

350
00:56:49,853 --> 00:56:52,515
...avec le père de la fille.

351
00:56:52,589 --> 00:56:55,854
"Oui, ses vêtements vont se détériorer,
et il restera célibataire..."

352
00:56:55,926 --> 00:57:01,887
...pour la vie. - Alors ça
est une question d'amour.

353
00:57:01,965 --> 00:57:05,093
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
Ensuite, je serai laissé...

354
00:57:07,871 --> 00:57:09,862
"D'accord, on ne mettra pas de couleur.
- Mais à une condition."

355
00:57:09,940 --> 00:57:15,207
Apportez votre main.
- Si tout est d'accord...

356
00:57:15,278 --> 00:57:17,508
...mets cette couleur rouge
dans ses cheveux séparés.

357
00:57:17,581 --> 00:57:21,574
"Dans ta bouche, 2 sachets de
du jaggery et 3 sacs de sucre..."

358
00:57:21,651 --> 00:57:24,552
...et un fût de rhum !

359
00:58:23,980 --> 00:58:28,815
"Commissaire, vous aviez mon
des hommes pendus!"

360
00:58:28,885 --> 00:58:32,753
"C'est pourquoi, non seulement j'ai
tu as tué ta petite-fille, mais..."

361
00:58:32,823 --> 00:58:36,782
...également des sœurs et des filles
de tous les policiers.

362
01:03:01,157 --> 01:03:05,321
Arrêtez, sinon je tire !

363
01:03:05,395 --> 01:03:07,863
Je te dis de le quitter.

364
01:03:10,033 --> 01:03:12,433
"Vous êtes de la police, et
Je ne peux pas enfreindre la loi ! »

365
01:03:12,502 --> 01:03:14,231
Livrez-le-nous !

366
01:03:14,304 --> 01:03:17,137
"Non, je ne le quitterai pas."

367
01:03:17,207 --> 01:03:20,074
Attention!

368
01:03:23,580 --> 01:03:25,445
"Si quelqu'un sort,
Je le rôtirai vivant. »

369
01:03:25,515 --> 01:03:28,450
"Tue-le, mon ami.
Tuez-le."

370
01:03:28,518 --> 01:03:35,515
Je vais voir qui peut t'arrêter
d'avoir tué l'assassin de Sheela

371
01:03:35,592 --> 01:03:40,086
"Battez-le jusqu'à ce qu'il meure !"

372
01:04:16,366 --> 01:04:20,666
"Bien qu'ils aient tué un
terroriste, un meurtre est un meurtre..."

373
01:04:20,737 --> 01:04:23,535
...Que ce soit un bon
homme ou mauvais.

374
01:04:23,606 --> 01:04:27,508
Le tribunal condamne donc
Virendra Kumar et Dhirendra...

375
01:04:27,577 --> 01:04:31,206
...à 5 ans de simple
emprisonnement chacun.

376
01:04:40,723 --> 01:04:42,987
"Grâce à moi, ta vie
a été détruit. »

377
01:04:44,327 --> 01:04:49,629
"Ecoute, l'amitié c'est la vie.
Rien d'autre n'a d'importance!"

378
01:04:52,735 --> 01:04:55,533
"Dhiru, mon ami !"

379
01:05:13,056 --> 01:05:15,081
"Encore une fois, tu es perdu
dans vos pensées!"

380
01:05:16,726 --> 01:05:19,092
"Rappelez-vous que nous avions juré
en sortant de prison, que nous..."

381
01:05:19,162 --> 01:05:24,099
...restera heureux
et profiter de la vie telle qu'elle vient.

382
01:05:24,167 --> 01:05:28,035
Que nous vivrons pour les autres.
Voyez notre bonheur en eux

383
01:05:28,104 --> 01:05:34,236
"Oui, c'est ce que j'avais pensé.
Mais que dois-je faire ? Après..."

384
01:05:34,310 --> 01:05:40,476
"...Le départ de Gayatri, mon
la solitude a augmenté.

385
01:05:41,818 --> 01:05:49,725
Je me sens fatigué. La vie s'est arrêtée.
Comme si j'attendais juste la mort.

386
01:05:51,594 --> 01:05:53,721
"La vie n'attend pas
pour n'importe qui, mon ami."

387
01:05:56,666 --> 01:06:00,762
La vie est comme une rivière. Il garde
coulant jusqu'à ce qu'il rencontre les océans.

388
01:06:02,138 --> 01:06:09,340
"Si ça s'arrête, ça sèche, ça pourrit
et il meurt ! Rappelez-vous, nous avions..."

389
01:06:09,412 --> 01:06:13,314
... a assuré à Gayatri que nous le ferions
fabriquer des maisons en béton pour...

390
01:06:13,383 --> 01:06:16,318
...les gens des colonies. Six
des mois sont maintenant passés.

391
01:06:19,555 --> 01:06:25,221
"Oui, nous remplirons certainement
l'assurance donnée à Gayatri.

392
01:06:26,796 --> 01:06:34,225
"Viens, pour achever ce travail,
trouvons du travail."

393
01:07:19,882 --> 01:07:21,873
" Vas-y, je le ferai
viens juste. Allez-y."

394
01:07:30,259 --> 01:07:33,660
« Comment t'appelles-tu Gauri ?
- On m'appelle Angoori.

395
01:07:33,730 --> 01:07:37,427
Alors pourquoi la distance.
- J'ai mes propres contraintes.

396
01:07:37,500 --> 01:07:40,799
"Supprimez vos contraintes,
donne-moi quelque chose à boire ? »

397
01:07:40,870 --> 01:07:43,771
Quoi? ...-
- Ouf !

398
01:07:46,209 --> 01:07:50,578
"Vous voyez, je viens de Mathura,
le pays de Krishna!"

399
01:07:50,646 --> 01:07:53,877
Je ne bois que du lait !

400
01:08:03,559 --> 01:08:06,858
Oh mec de Mathura !
- Quelqu'un appelle.

401
01:08:18,207 --> 01:08:21,870
"Veeru, qu'est-ce qu'il y a ? - Dhiru, je
je vous ai apporté un gros travail."

402
01:08:21,944 --> 01:08:25,436
En une seule action, vous deviendrez
riche ? - Alors pourquoi pas ?

403
01:08:25,515 --> 01:08:29,849
Cela me dépasse. Pour cela
des surhommes comme vous sont nécessaires.

404
01:08:29,919 --> 01:08:33,787
Laissez simplement tomber 2 à 4 % de commission
dans ma poche.

405
01:08:33,856 --> 01:08:35,756
Quel est le travail ?

406
01:08:35,825 --> 01:08:39,386
"Ça, je ne le sais pas, mais
le travail est très délicat."

407
01:08:39,462 --> 01:08:43,421
Alors à quoi faut-il penser ?
Qu'en dis-tu, Dhiru ?

408
01:08:43,499 --> 01:08:44,830
"Oui, Veeru."

409
01:08:44,901 --> 01:08:49,429
"Prenons un verre pour
ça ! Mais pour toi, du lait !"

410
01:08:49,505 --> 01:08:54,272
« Du lait, oui !
- Bravo."

411
01:09:22,638 --> 01:09:24,697
Qu'est-ce que c'est ?

412
01:09:26,843 --> 01:09:32,475
Pardonnez mon initiative. Mais les commandes
je devais te mettre dans le van...

413
01:09:32,548 --> 01:09:35,779
"État inconscient, donc vous ne le faites pas
connaître l'endroit et son emplacement.

414
01:09:35,852 --> 01:09:38,946
Et tu pensais que nous
étaient inconscients !

415
01:09:39,021 --> 01:09:46,860
Tu pensais qu'on dormait juste et
ronfler ! On a vu quand tu as mis...

416
01:09:46,929 --> 01:09:50,592
...les pilules dans nos boissons et
quand tu nous as mis dans la camionnette.

417
01:09:50,666 --> 01:09:56,605
Et maintenant cette camionnette s'en va
vers la Grotte Noire.

418
01:09:56,672 --> 01:10:01,735
"Très bien, Chedi Ram, tu as
amené des hommes très intelligents. »

419
01:10:01,811 --> 01:10:05,679
Pour cela je leur donne
100 sur 100.

420
01:10:05,748 --> 01:10:10,685
"Vous ne les avez pas rendus inconscients
à cet endroit, ils sont venus..."

421
01:10:10,753 --> 01:10:15,383
... tout seul en vous trompant
qu'ils étaient inconscients.

422
01:10:15,458 --> 01:10:20,395
Et pour cette bêtise tu
obtenez un zéro sur 100 !

423
01:10:38,481 --> 01:10:40,608
"Gardez le contrôle. Si elle appuie sur le
bouton, alors vous aussi serez..."

424
01:10:40,683 --> 01:10:42,844
...transformé en charbon et
jeté dans le trou.

425
01:10:44,720 --> 01:10:50,022
Écoutez attentivement l'œuvre de
lequel tu as été appelé.

426
01:10:55,898 --> 01:11:04,101
C'est Rajnagar ! Ici notre roi
la règle prévaut. Mais notre gouvernement a...

427
01:11:04,340 --> 01:11:14,511
"...apprenez son existence,
et a envoyé le BSF. Mais n'importe quelle armée..."

428
01:11:14,584 --> 01:11:19,988
"...ne peut pas rester longtemps, et ça
la force aussi ira. Pour ouvrir un..."

429
01:11:20,056 --> 01:11:25,824
"...poste de police à Rajnagar, certains
des commandos sont envoyés."

430
01:11:34,503 --> 01:11:38,098
Notre roi ne veut pas ça
ces commandos atteignent Rajnagar

431
01:11:38,174 --> 01:11:43,737
"Ils doivent donc être
fini, avant qu'ils n'y arrivent.

432
01:11:43,813 --> 01:11:50,514
Mais pourquoi ? - Il veut dire pourquoi
devraient-ils être terminés avant...

433
01:11:50,586 --> 01:11:53,555
... atteignant Rajnagar. Ils peuvent
être terminé à Rajnagar aussi.

434
01:11:53,623 --> 01:11:58,959
En fait, ce sera plus facile là-bas !
- Non. Cela ne peut pas se faire là-bas.

435
01:11:59,028 --> 01:12:03,158
Le roi y règne. Il
ça devrait être plus facile là-bas !

436
01:12:05,635 --> 01:12:12,473
"300km avant Rajnagar, il y a
Poste de police de Salimpur. Ils le feront..."

437
01:12:12,541 --> 01:12:16,671
"...d'abord faites votre rapport là-bas, et plus tard
ouvrez le poste de Rajnagar.

438
01:12:16,746 --> 01:12:21,649
Alors le roi veut que nous
devrait se présenter à Salimpur car...

439
01:12:21,717 --> 01:12:25,676
"...des commandos, pour que le
les patrons de Salimpur ne s'en doutent pas."

440
01:12:25,755 --> 01:12:30,852
C'est pourquoi il est nécessaire de
terminer les commandos avant...

441
01:12:30,926 --> 01:12:32,985
...ils atteignent Salimpur.
N'est-ce pas ? - Tu as raison!

442
01:12:33,062 --> 01:12:36,793
Tu as dit vrai comme si tu l'étais
nous envoie à une fête.

443
01:12:36,866 --> 01:12:40,029
Pour cela nous aurons besoin
au moins un demi-million.

444
01:12:40,102 --> 01:12:43,697
Un demi-million ? Nous aurons besoin
au moins 6 à 700 000. Après tout...

445
01:12:43,773 --> 01:12:48,472
...nous devons ouvrir
le commissariat !

446
01:12:48,544 --> 01:12:50,842
Pour cela nous donnerons
tu 10 lakhs...

447
01:12:50,913 --> 01:12:52,710
Et ça aussi à l'avance !

448
01:12:58,220 --> 01:13:00,950
Ils ont fait la moitié du travail
en tuant les Commandos.

449
01:13:01,023 --> 01:13:04,720
Le matin, ils atteindront
Poste de police de Salimpur.

450
01:13:21,711 --> 01:13:26,273
Protégez-vous. La distance
à Salimpur est à environ 300 km...

451
01:13:26,515 --> 01:13:31,214
Le parcours est très mauvais. Pour atteindre
cela prend environ 30 heures.

452
01:13:31,287 --> 01:13:34,882
"Le roi là-bas, Raja Jaichand,
de mèche avec les puissances étrangères..."

453
01:13:34,957 --> 01:13:37,755
... prépare des activités odieuses
contre la nation.

454
01:13:40,129 --> 01:13:42,825
Cet émetteur est le seul
signifie nous contacter.

455
01:13:44,300 --> 01:13:47,565
"Jusqu'à présent, le BSF était présent
là. Jusque-là, c'était paisible."

456
01:13:47,636 --> 01:13:50,571
Votre travail consiste à découvrir le
cachette de Raja Jaichand.

457
01:13:50,639 --> 01:13:53,233
"Tu devras faire ça
travail, avec beaucoup de soin!"

458
01:13:53,309 --> 01:13:57,302
L'entière responsabilité de
le village dépend de vous deux.

459
01:13:57,546 --> 01:13:59,514
Le Raja est un être très dangereux
homme. Des questions ?

460
01:14:05,187 --> 01:14:09,521
"Oui. Y a-t-il seulement un danger, ou est-ce que
il y a quelque chose de beau là-bas"

461
01:14:09,592 --> 01:14:15,224
Mon frère veut dire, y a-t-il
beau danger ? - Oui.

462
01:14:15,297 --> 01:14:19,290
Il y a un beau danger.
Son nom est Rasburi.

463
01:14:19,535 --> 01:14:22,834
À notre avis, vous devriez
reste loin d'elle.

464
01:14:22,905 --> 01:14:27,342
Elle est plus dangereuse
que Raja Jaichand !

465
01:14:30,980 --> 01:14:33,210
Voir! Elle arrive !

466
01:14:39,889 --> 01:14:42,551
« Prêtre, dis-moi quelque chose !
- Éloigne-toi"

467
01:14:45,361 --> 01:14:48,262
Est-elle dans mon destin...

468
01:14:55,304 --> 01:15:00,332
Quelle promenade stylée ?

469
01:15:04,013 --> 01:15:10,714
"Rasburi, depuis que tu es venu,
mon équilibre est devenu sans vie.

470
01:15:10,786 --> 01:15:15,917
" Vraiment ! - Oui, si tu me donnes
votre solde pour une journée..."

471
01:15:15,991 --> 01:15:20,621
... je vais me peser là-dessus
et je me donne à toi !

472
01:15:20,696 --> 01:15:24,894
Donnez votre balance
s'il vous plaît ! - Dois-je ?

473
01:15:28,604 --> 01:15:32,267
"Espèce de coquin, n'est-ce pas
a pesé ta mère ?

474
01:15:35,945 --> 01:15:41,975
"Rasburi, ma mère est morte pendant
ma naissance. J'ai soif depuis ma naissance."

475
01:15:42,051 --> 01:15:45,350
Donne-moi aussi un peu de ton jus !

476
01:15:45,421 --> 01:15:49,187
L'aurez-vous ?
- Oui! Viens alors !

477
01:15:53,362 --> 01:15:57,162
Tu vas boire du jus ? - Oui!
- Espèce de prêtre !

478
01:15:57,233 --> 01:16:00,634
Votre prêtre demande
pour le jus. Dois-je le donner ?

479
01:16:02,438 --> 01:16:06,204
"Je vais lui donner du jus !
- Oui, tu fais ça!"

480
01:16:07,877 --> 01:16:11,313
« Tu n'as pas honte ?
- Pardonne-moi, maman!"

481
01:16:11,380 --> 01:16:13,644
Quoi? M'appelle maman !

482
01:16:20,256 --> 01:16:23,089
" Waouh, Rasburi !
- Va-t'en, coquin !"

483
01:16:28,097 --> 01:16:34,002
"Viens t'asseoir sur mon chariot,
Je changerai ta fortune.

484
01:16:34,069 --> 01:16:38,403
Tu vas changer ma fortune ?
Dis-moi comment m'asseoir !

485
01:16:40,476 --> 01:16:41,909
Comme ça!

486
01:16:46,749 --> 01:16:49,377
Pousser au large! j'ai vu
beaucoup comme toi !

487
01:16:54,156 --> 01:16:59,856
"Arrêtez ça, arrêtez le chariot !"

488
01:17:10,205 --> 01:17:12,070
Où es-tu
m'a laissé en suspens !

489
01:17:20,349 --> 01:17:21,941
"Dis-moi, qu'est-ce que tu veux?"

490
01:17:25,487 --> 01:17:28,752
Qu'est-ce que c'est? - Ceci
voilà quelle est votre fortune !

491
01:17:31,260 --> 01:17:35,196
S'il vous plaît, arrêtez-moi !
- Arrêtez-le !

492
01:17:46,275 --> 01:17:48,300
« Écoute, viens ici vite !

493
01:17:49,378 --> 01:17:51,243
Donnez votre Dhoti !

494
01:18:10,199 --> 01:18:12,497
"Wow, quel pot de beauté !"

495
01:18:16,171 --> 01:18:19,334
"Vous êtes également coincé ici.
Oh, espèce de maniaque du lait, lait..."

496
01:18:19,408 --> 01:18:25,779
...auparavant, c'était Rs 4 le kilo et c'était dû
pour vous, c'est maintenant Rs.14 le kilo !

497
01:18:25,848 --> 01:18:29,909
"Si tu continues à avoir envie de lait,
cela deviendra Rs. 50 le kilo."

498
01:18:29,985 --> 01:18:35,287
C'est un village. Ils sortent
leurs pantoufles ! Ne créez pas...

499
01:18:35,357 --> 01:18:37,518
...des problèmes ici !

500
01:18:37,593 --> 01:18:42,963
"Je n'y peux rien, chaque fois que je vois un
beau visage. Je vais juste voir..."

501
01:18:43,032 --> 01:18:48,026
...quels sont les dégâts. - Quoi
dégâts. Seul le garde-boue a disparu.

502
01:18:48,103 --> 01:18:51,595
Plus tard, ce sera le disque d'embrayage.
L'équipement va casser. Bougez maintenant !

503
01:18:57,846 --> 01:19:00,337
"Rasburi, tu as été
trop cher pour moi!"

504
01:19:23,472 --> 01:19:25,337
"Junior King, ceux
les gens sont venus."

505
01:19:56,138 --> 01:19:59,198
Le roi doit avoir
atteint Londres.

506
01:19:59,274 --> 01:20:05,474
Dis-lui que les soldats ont envoyé
par lui sont arrivés ici.

507
01:20:05,547 --> 01:20:10,246
A partir d'aujourd'hui, nous remettons le
responsabilité de ce village de...

508
01:20:10,319 --> 01:20:11,684
"... toi, et fais un pas."

509
01:20:11,920 --> 01:20:16,357
" Ne vous inquiétez pas. Nous y veillerons,
que les villageois ne rencontrent aucune difficulté.

510
01:20:16,425 --> 01:20:20,919
Il a raison. Nous considérerons le
le village et les villageois...

511
01:20:24,466 --> 01:20:26,661
"... comme le nôtre, et
prends soin d'eux."

512
01:20:34,610 --> 01:20:36,578
"D'accord, mon oncle. Nous allons y aller maintenant. »

513
01:20:36,645 --> 01:20:42,948
"Ça aurait été bien si tu
n'était pas parti. Le village était..."

514
01:20:43,018 --> 01:20:47,352
...assez paisible grâce à votre
présence. Les enfants pouvaient sourire.

515
01:20:47,422 --> 01:20:51,722
Les sourires de vos enfants
restera toujours.

516
01:20:51,960 --> 01:20:53,393
Ces garçons sont
très courageux.

517
01:20:53,462 --> 01:20:57,728
"Mais monsieur, pour ce travail, nous avions
une si grande force. Qu'est-ce qui peut..."

518
01:20:57,966 --> 01:21:01,493
... c'est le cas d'une demi-douzaine. Ils le feront
mourez simplement en martyr.

519
01:21:01,570 --> 01:21:04,403
Ce ne sont pas des soldats ordinaires.
Ils sont spécialement sélectionnés...

520
01:21:04,473 --> 01:21:07,601
...soldats du
Force spéciale de commandos.

521
01:21:07,676 --> 01:21:11,976
Oui. S'il te plaît, ne t'inquiète pas
à quelque titre que ce soit. je mettrai...

522
01:21:12,047 --> 01:21:14,242
...mon cœur et mon âme
dans ce travail.

523
01:21:18,720 --> 01:21:21,689
"Il est parti, mais quoi
Il nous a laissé un bourbier ! »

524
01:21:24,059 --> 01:21:29,656
Le problème est peut-être important ou
petit. J'ai serré ma ceinture.

525
01:21:29,731 --> 01:21:31,699
"Viens, prends les bagages,
et bouge à l'intérieur."

526
01:21:38,974 --> 01:21:40,703
Quelle couleur ! Il
c'est assez rapide !

527
01:21:42,511 --> 01:21:43,205
Où se trouve Dheeru ?

528
01:22:26,622 --> 01:22:30,524
"Es-tu venu pour protéger le
village, ou pour venir derrière moi ?

529
01:22:30,592 --> 01:22:34,221
"Tu as 15 minutes ?
- Oui, je l'ai fait."

530
01:22:34,296 --> 01:22:39,165
Je souhaite te parler pendant 5 heures
minutes. - Qu'est-ce que c'est ?

531
01:22:39,234 --> 01:22:42,362
Tes yeux sont très beaux.

532
01:22:42,437 --> 01:22:46,635
Tu es très belle.
- Je le sais aussi.

533
01:22:46,708 --> 01:22:50,439
Ta promenade est comme... - une pesée
équilibre. C'est ça ?

534
01:22:50,512 --> 01:22:53,413
Oui. Vous comprenez tout.

535
01:22:53,482 --> 01:22:57,509
Regardez. Policier. Dis-moi
clairement, qu'est-ce que tu veux ?

536
01:22:57,586 --> 01:23:03,388
Du lait !
- Du lait ?

537
01:23:03,458 --> 01:23:10,762
Je viens de Mathura. Le pays de
Krishna! J'aime beaucoup de lait.

538
01:23:10,832 --> 01:23:15,132
« Puis-je avoir du lait ?
- Oui, mais tu n'étais pas obligé..."

539
01:23:15,203 --> 01:23:18,434
"... félicitez-moi pour cela. Il y a un
village là-haut, va dans n'importe quelle cabane..."

540
01:23:18,507 --> 01:23:21,476
...vous l'aurez !
- Dans n'importe quelle maison ?

541
01:23:21,543 --> 01:23:24,603
"Oui, va dans n'importe quelle maison et tu
aura du lait. - Du lait de vache ?"

542
01:23:24,680 --> 01:23:25,476
Oui.

543
01:23:25,547 --> 01:23:29,574
Des vaches belles et en bonne santé ?
- Il n'y a que des sains...

544
01:23:29,651 --> 01:23:33,314
"...et de belles vaches ici !
- Si je n'y arrive pas..."

545
01:23:33,388 --> 01:23:36,255
"...puis-je venir chez toi
endroit, pour boire du lait ?

546
01:23:36,325 --> 01:23:39,488
"Je n'ai pas de
vache, mais une chèvre.

547
01:23:39,561 --> 01:23:42,530
Et alors. Beaucoup de gros
les gens boivent du lait de chèvre.

548
01:23:42,597 --> 01:23:44,360
"D'accord, viens."

549
01:23:44,433 --> 01:23:47,368
Pourquoi ne le donnes-tu pas maintenant.

550
01:23:47,436 --> 01:23:52,339
"Attention, ne me prends pas la main.
Je ne suis pas une fille de la ville. Je suis..."

551
01:23:52,407 --> 01:23:55,604
... Rasburi de Rajnagar.
Je vais te réduire en bouillie.

552
01:24:00,749 --> 01:24:06,517
" Patron, elle ne va pas
tombe facilement entre vos mains. »

553
01:24:06,588 --> 01:24:13,585
"Écoutez les enfants, le plaisir est là
ce qui n'est pas facile..."

554
01:24:13,662 --> 01:24:17,564
"... entre les mains. Parfois
des hanches en colère, parfois flagrantes..."

555
01:24:17,632 --> 01:24:25,937
"...swinging, le plaisir de boire
le lait se trouve ici seulement.

556
01:24:29,778 --> 01:24:31,245
Maintenant, vois les merveilles
du Patron.

557
01:24:31,313 --> 01:24:32,940
"Pas du patron, mais du lait."

558
01:24:33,181 --> 01:24:40,610
« Dégagez, sortez du
manière. - Je vais te battre.

559
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
"Vous trichez ! Vous faites semblant de l'être
aveugle. - En amour, on est aveugle."

560
01:24:50,899 --> 01:24:54,335
Que fais-tu? - Quoi
est-ce que vous, homme de la ville, connaissez l'amour.

561
01:24:54,403 --> 01:24:56,564
Ici, les gens donnent leur vie par amour.

562
01:25:07,749 --> 01:25:13,346
Mais tu es toujours en vie ! - je suis
vivant pour que je puisse t'aimer !

563
01:25:13,422 --> 01:25:15,686
A vos pieds...

564
01:25:52,394 --> 01:25:56,387
"Voici le neveu de Raja, Shri
Gulshan Chandraji. Il est venu..."

565
01:25:56,465 --> 01:25:59,798
...pour poser des questions sur votre bien-être.
Il a également apporté quelques cadeaux.

566
01:25:59,868 --> 01:26:04,237
Vous n'aurez aucune difficulté
ou des problèmes ici.

567
01:26:04,306 --> 01:26:08,367
"Toutes les belles choses de tout ça
l'endroit est à vous, amusez-vous.

568
01:26:13,849 --> 01:26:19,879
" Voyez les amis, comment j'ai fait un
idiot de ta part. Envoi du BSF..."

569
01:26:19,955 --> 01:26:27,521
... nous avons la police.
Et la police est à nous !

570
01:26:30,966 --> 01:26:41,308
Votre peuple ? Cela ne peut pas être le cas.
Vous ne pouvez pas être leurs hommes.

571
01:26:41,376 --> 01:26:45,608
"Que tu sauras,
quand devant tout le monde..."

572
01:26:45,680 --> 01:26:51,846
...Je te porterai avec moi. Et
la police surveillera en silence.

573
01:27:09,771 --> 01:27:16,734
"Ma reine, ma Rasburi, ma
cafard. Depuis le moment où tu as..."

574
01:27:16,811 --> 01:27:24,343
"...viens, tu rampes sur mon cœur
comme un cafard. En raison du..."

575
01:27:24,419 --> 01:27:30,790
"...BSF, je ne pouvais rien faire,
mais regarde-toi de loin.

576
01:27:30,859 --> 01:27:39,699
Maintenant, je vais exaucer mes souhaits. Je
va te manger comme un cafard.

577
01:27:39,768 --> 01:27:44,137
"Essaye juste. J'en ai autant
force, je vais te réduire en cendres.

578
01:27:44,372 --> 01:27:49,935
Veux-tu? Alors je le ferai sûrement
profitez de vous réchauffer.

579
01:27:50,011 --> 01:27:54,072
"Vraiment ? Ma conscience n'est pas
morts, comme ces hommes ici. »

580
01:27:54,149 --> 01:27:57,880
"Tu me touches, et
Je vais te couper la main. »

581
01:27:57,953 --> 01:28:01,081
Tu vas me couper la main ?
- Laissez-moi.

582
01:28:29,618 --> 01:28:31,142
Battez-les !

583
01:28:45,567 --> 01:28:46,727
Battez les salauds.

584
01:28:57,112 --> 01:28:58,101
Qu'est-ce que c'est?
- Kungfu - C'est vrai !

585
01:29:16,431 --> 01:29:18,956
Tu as perdu
la bataille !

586
01:29:25,006 --> 01:29:28,498
Battez-les !

587
01:30:03,912 --> 01:30:07,609
"Espèce d'escroc, tu as enfin
je l'ai piégée!"

588
01:30:07,682 --> 01:30:11,277
"Vous serez bientôt confronté au chômage,
sinon les bidons de lait se videront. »

589
01:31:04,202 --> 01:31:05,362
je verrai !

590
01:31:16,214 --> 01:31:17,681
Contactez mon oncle à Londres.

591
01:31:22,887 --> 01:31:27,290
"Lily, qu'en penses-tu
de vous-même ? Ils ne le sont pas..."

592
01:31:27,358 --> 01:31:29,292
"...nos hommes, mais de la police."

593
01:31:29,360 --> 01:31:32,887
Comment peux-tu dire qu'ils
ne sont pas nos hommes ?

594
01:31:32,964 --> 01:31:37,628
Ils m'ont battu.
- Tu resteras un âne.

595
01:31:37,702 --> 01:31:44,574
Ces hommes sont beaucoup plus brillants
que vous tous. C'est bien qu'ils...

596
01:31:44,642 --> 01:31:48,772
"... t'a battu devant le
villageois. S'ils ne l'avaient pas fait, ils..."

597
01:31:48,846 --> 01:31:54,546
...aurait été exposé comme
de faux policiers. Et si ceci...

598
01:31:54,619 --> 01:31:59,181
"...l'information était parvenue
Salimpur, notre plan aurait..."

599
01:31:59,257 --> 01:32:05,423
"...partis pour un six. À l'avenir, ils
ne devrait rencontrer aucun problème.

600
01:32:05,496 --> 01:32:08,932
Laissez-les faire quoi
quand ils le veulent.

601
01:32:19,277 --> 01:32:29,312
Mon amour aimant...
Derrière le...

602
01:32:33,524 --> 01:32:38,826
"Ta sœur bien-aimée,
M..."

603
01:32:43,501 --> 01:32:47,995
"Gayatri, qu'est-ce qui a
ça t'est arrivé ?"

604
01:32:51,008 --> 01:32:53,602
"Tu ne nous reconnais pas,
nous sommes tes frères."

605
01:32:57,281 --> 01:32:59,715
"Je m'appelle Veeru, et il
est Deeru. - Oui!"

606
01:32:59,784 --> 01:33:05,848
"Frères ! - Oui,
tes frères."

607
01:33:13,531 --> 01:33:19,436
Mes frères viendront.
Ils viendront certainement.

608
01:33:19,503 --> 01:33:24,805
Ce drapeau tricolore flottera
encore. Et puis tout le monde chantera.

609
01:33:28,479 --> 01:33:38,616
Notre drapeau sera toujours
reste haut !

610
01:33:55,106 --> 01:33:59,839
Êtes-vous tous les deux
Les frères de Gayatri ?

611
01:34:10,821 --> 01:34:13,449
"Oui, nous le sommes."

612
01:34:14,859 --> 01:34:18,090
"Dieu merci, tu es venu.
Il y a une grande force dans..."

613
01:34:18,329 --> 01:34:22,857
...l'amour d'une sœur. Cet amour
vous a attiré ici.

614
01:34:23,968 --> 01:34:25,936
Comment est-elle dans un tel état ?

615
01:34:29,006 --> 01:34:33,909
C'était le 14 août. Il y avait un
le glas sonne aux quatre coins de...

616
01:34:33,978 --> 01:34:38,938
...Rajnagar. L'inspecteur Babu et
Gayatri est venu dans ce village.

617
01:34:39,016 --> 01:34:47,617
L'oncle Abdul a parlé à Babu du
le sort des villageois. En entendant cela...

618
01:34:47,692 --> 01:34:49,455
... triste histoire, dit-il...

619
01:34:49,527 --> 01:34:54,931
"Résidents de Rajnagar, jusqu'à ce que je sois
vivant, rassurez-vous, non..."

620
01:34:54,999 --> 01:34:57,661
...aucun enfant ne sera sacrifié ici

621
01:34:59,870 --> 01:35:01,929
Il n'y aura aucune crainte.

622
01:35:02,006 --> 01:35:06,909
"Comme le reste de la nation, ce
le village se réjouira demain.

623
01:35:09,947 --> 01:35:12,711
Demain notre drapeau tricolore
volera ici aussi.

624
01:35:15,419 --> 01:35:18,877
"Pour demain, fais un grand
Drapeau tricolore. Au lieu d'un enfant..."

625
01:35:18,956 --> 01:35:29,855
...un homme sera sacrifié.
Le linceul devrait donc être plus grand.

626
01:35:48,686 --> 01:35:56,593
Que notre drapeau flotte haut. Tricolore
notre drapeau a conquis le monde

627
01:36:14,478 --> 01:36:17,879
"Celui qui toujours
nous donne de la force..."

628
01:36:17,948 --> 01:36:21,816
...qui toujours
les douches adorent...

629
01:36:21,886 --> 01:36:31,193
"Celui qui apporte la joie, et qui est
le cœur de notre patrie.

630
01:37:12,603 --> 01:37:20,567
"Sous ce drapeau, le
les plus faibles peuvent se réfugier. »

631
01:37:20,644 --> 01:37:28,551
Salut à la patrie.
Ce drapeau est le symbole...

632
01:37:28,619 --> 01:37:32,919
...de notre indépendance.

633
01:39:25,235 --> 01:39:29,433
"Je vois, ce drapeau a
été hébergé par vous.

634
01:39:29,673 --> 01:39:34,110
"En fait, tu aurais dû hisser
ça. Mais le bon travail ne s’écrit pas… »

635
01:39:34,178 --> 01:39:35,975
...dans la fortune de tout le monde.

636
01:39:36,046 --> 01:39:43,248
Fortune? Qui va
écrire ma fortune ?

637
01:39:45,255 --> 01:39:48,418
Je n'écris que celui de tout le monde
fortune dans ce monde. Moi!

638
01:39:48,659 --> 01:39:54,154
Et dans ta fortune j'ai
j'ai écrit ce linceul pour toi.

639
01:39:56,333 --> 01:39:59,131
"Mais dans ta fortune, même pas
un linceul est écrit pour toi. »

640
01:39:59,203 --> 01:40:05,164
Car cela est écrit dans le destin de
tous les hommes. L'homme vient nu. Mais...

641
01:40:05,242 --> 01:40:14,412
... va avec un linceul. Mais les chiens
aller et venir nu. Vous êtes...

642
01:40:14,485 --> 01:40:17,977
"...un chien, et
mourir d'une mort de chien."

643
01:40:23,193 --> 01:40:33,091
"En faisant preuve de faux pouvoirs, vous avez
induit les villageois en erreur. Je vais montrer..."

644
01:40:33,170 --> 01:40:40,042
...toi aujourd'hui, qu'est-ce qu'un chien
la mort. Mes hommes ont une machine...

645
01:40:40,110 --> 01:40:48,040
...des armes à la main. Et chacun
l'arme a 100 cartouches. Sur mon...

646
01:40:48,118 --> 01:40:53,420
"...ordonne qu'ils fassent un tamis
de ton corps et te déshabille. »

647
01:40:53,490 --> 01:40:58,223
"Dans ce monde, tu étais venu
nu, et il ira nu aussi. »

648
01:41:01,265 --> 01:41:05,361
"Tange, tu ne connais pas le
force du Raja Jaichand.

649
01:41:05,436 --> 01:41:09,964
Et tu ne connais pas le courage
d'un Indien. Ne pense pas que si...

650
01:41:10,040 --> 01:41:14,204
"...Je suis seul, j'ai perdu. Avec
moi c'est tout ce village et mon..."

651
01:41:14,278 --> 01:41:20,012
...pays. Mettre des canons en place
de mitrailleuses. Mettez un 1000...

652
01:41:20,084 --> 01:41:24,817
... des boulets de canon à la place de
des balles. Collectionnez tous les traîtres.

653
01:41:24,888 --> 01:41:31,088
"Rassemblez toutes vos forces. Laissez-nous
voyez qui gagne, la force de..."

654
01:41:31,161 --> 01:41:36,360
...un ennemi ou le
courage d'un patriote !

655
01:41:37,434 --> 01:41:44,340
Patriote ? Le courage
d'un patriote ?

656
01:41:55,853 --> 01:41:56,820
Singe !

657
01:42:03,227 --> 01:42:05,195
Singe indien.

658
01:43:32,049 --> 01:43:34,176
As-tu vu les merveilles
d'un Indien ?

659
01:43:36,320 --> 01:43:42,259
Je m'appelle Arjunrao Rajanrao
Shivajirao Gaikwad Mulka Tange.

660
01:43:49,333 --> 01:43:50,357
Ne bouge pas !

661
01:43:51,602 --> 01:43:54,162
Pour briser le courage d'un
le patriote est une chose très importante.

662
01:43:55,672 --> 01:44:03,374
Vos mitrailleuses de 100 coups
je ne pouvais même pas toucher un patriote

663
01:44:03,447 --> 01:44:08,714
Est-ce grâce à leur force que
tu étais devenu dieu sur terre ?

664
01:44:13,991 --> 01:44:17,950
Ces villageois innocents
aujourd'hui, écris le destin de...

665
01:44:18,028 --> 01:44:21,486
...celui qui écrit
la fortune de tous.

666
01:44:21,565 --> 01:44:31,406
"Mais avant cela, sous ce drapeau,
sous vos yeux, nous allons..."

667
01:44:31,475 --> 01:44:35,343
...célébrez le Jour de l'Indépendance.

668
01:45:34,237 --> 01:45:43,043
Qui est ce roi ? Nous
je l'ai réglé aujourd'hui !

669
01:45:54,091 --> 01:46:03,124
"Ce roi a rencontré son empereur,
qui l'a réglé aujourd'hui ! »

670
01:46:13,810 --> 01:46:18,304
"Viens, dansons,
toutes les chaînes sont brisées. »

671
01:47:33,824 --> 01:47:43,495
Nous en avons assez fait de votre
l'esclavage et je t'ai longtemps salué

672
01:47:51,374 --> 01:47:55,811
"Ces jours sont révolus,
maintenant tu pars aussi.

673
01:47:55,879 --> 01:48:01,215
Nous avons aujourd'hui
réglé le roi.

674
01:49:01,411 --> 01:49:10,843
"Tu nous as apporté la liberté,
nous vous donnons toutes les bénédictions"

675
01:49:18,662 --> 01:49:28,503
"Jetez-vous comme un nuage au-dessus
nous, nous avons réglé le roi.

676
01:49:37,280 --> 01:49:45,881
"Vient d'abord la terre. Qu'est-ce que c'est
l'esclavage, nous sommes tous indépendants."

677
01:50:36,573 --> 01:50:50,613
"Que l'honneur du drapeau ne s'efface jamais,
même au prix de nos vies ! »

678
01:50:50,687 --> 01:51:07,765
"Quand nous conquérirons le monde
avec amour, alors seulement nous nous reposerons ! »

679
01:51:46,109 --> 01:51:49,078
Pendant longtemps tu étais
faire des sauts périlleux comme un singe.

680
01:51:49,145 --> 01:51:54,515
"Ce n'est pas le Lanka de Ravan,
n'importe qui peut venir le brûler."

681
01:51:54,584 --> 01:52:01,422
C'est Rajnagar. Personne ne peut
faites un singe du roi ici.

682
01:52:01,491 --> 01:52:05,689
Maintenant vous l’avez compris !
- Ne frappe pas mon Arjun !

683
01:52:05,762 --> 01:52:11,632
Vous aviez enlevé mon drapeau !
Il ne vous reste plus qu'à l'installer.

684
01:52:11,701 --> 01:52:17,731
"Tu peux faire un tamis avec mon
corps, mais pas de mon courage.

685
01:52:17,807 --> 01:52:23,006
Ce drapeau tricolore ne sera pas
abaissé jusqu'à ce que je sois en vie - Non ?

686
01:52:23,079 --> 01:52:26,981
Jamais!
- Battez ce salaud !

687
01:52:40,530 --> 01:52:41,758
Oh mon Dieu !

688
01:52:51,841 --> 01:52:55,800
"Espèce d'homme cruel. D'abord tu l'as frappé
par tromperie, et maintenant vous êtes quatre..."

689
01:52:55,879 --> 01:52:59,246
"... je le bats ! N'est-ce pas
honte, méchant garçon"

690
01:52:59,482 --> 01:53:14,261
"Honte ? Oui, il faut l'être
honte. C'est très nécessaire."

691
01:53:17,801 --> 01:53:24,172
"Maintenant, vas-tu retirer le drapeau,
ou je déshabille ta femme en public ? »

692
01:53:27,977 --> 01:53:33,142
Dois-je supprimer
ses vêtements ! Parlez !

693
01:53:37,487 --> 01:53:40,979
Ne faites pas Arjun. Ne perdez pas courage !
Mon respect n'est pas plus grand que...

694
01:53:41,057 --> 01:53:55,768
"...que le respect de la nation. Sur
mon amour, ne baisse pas le drapeau!"

695
01:53:55,839 --> 01:54:02,039
"Peu importe ce qu'ils font.
Ne baisse pas le drapeau, Arjun"

696
01:54:03,613 --> 01:54:09,711
"Vous voyez, c'est une femme indienne.
Même un millier de Jaichands peuvent faire l'affaire..."

697
01:54:09,786 --> 01:54:21,220
... rien contre notre nation.
Vous ne pourrez jamais nous plier.

698
01:54:24,534 --> 01:54:29,062
"Le drapeau sera baissé.
C'est sûr que ça va baisser."

699
01:54:34,611 --> 01:54:36,670
Non !

700
01:54:58,101 --> 01:55:07,339
"Arjun, rien ne se passera
pour vous. S'il vous plaît, parlez!"

701
01:55:07,577 --> 01:55:16,007
Notre drapeau... sera toujours...
voler haut !

702
01:55:37,874 --> 01:55:41,310
"Et voici comment, grâce à Raja
atrocité Gayatri a perdu la mémoire"

703
01:55:41,377 --> 01:55:46,747
Elle est devenue déséquilibrée. Et elle
on le laissait mourir à chaque instant.

704
01:56:18,448 --> 01:56:24,011
"Pendant Diwali, nous allumions les lumières,
et à Holi, nous avons joué avec la couleur"

705
01:56:24,087 --> 01:56:29,024
"Ne te sépare pas de moi,
dans le jeu de cache-cache de la vie. »

706
01:56:29,092 --> 01:56:39,935
"Oui, nous nous séparerons, mais nous le ferons
envoie-toi d’abord un palenquin. »

707
01:56:40,003 --> 01:56:50,902
"Nous attendons juste, quand
Veux-tu devenir une épouse.

708
01:56:50,980 --> 01:57:06,852
Il n'y a rien de plus grand que
l'amour d'un frère et d'une sœur.

709
01:57:25,114 --> 01:57:30,950
"C'est la chanson que tu
je chantais avec abandon."

710
01:57:31,020 --> 01:57:36,925
"Parfois d'une petite sœur,
tu étais devenue mère."

711
01:57:43,866 --> 01:57:54,936
Reconnaître la voix qui écoute
que tu venais en courant.

712
01:58:07,757 --> 01:58:13,923
"Reconnaissez-le. Jusqu'à aujourd'hui,
nous avons le même cri..."

713
01:58:13,996 --> 01:58:25,066
"Dans ce monde, il n'y a rien
plus grand qu'un amour entre frère et sœur"

714
02:00:24,894 --> 02:00:29,593
"Alors vous alliez tuer
Raja Jaichand, quand tu ne le fais pas..."

715
02:00:29,665 --> 02:00:32,190
... et même savoir où il habite.

716
02:00:32,268 --> 02:00:35,999
"Même depuis l'enfer, nous chercherons
sortez-le, commissaire.

717
02:00:36,072 --> 02:00:41,237
"Nous ne le quitterons pas, même si
le gouvernement tout entier est contre nous. »

718
02:00:41,310 --> 02:00:46,942
Qui a dit qu'il devrait être laissé.
Le gouvernement vous a envoyé pour cela seulement.

719
02:00:49,719 --> 02:00:53,678
Nous devons éliminer ce poison
arbre à partir de ses racines. Alors seulement...

720
02:00:53,923 --> 02:00:56,221
... nous devrions y réfléchir
mission aussi réussie.

721
02:00:56,292 --> 02:00:59,693
"Et d'ici là, tu le feras
il faut être patient."

722
02:01:01,497 --> 02:01:06,594
"La patience est un petit monde,
mais même le plus gros peut..."

723
02:01:06,669 --> 02:01:11,299
...ne pas pouvoir
supporter son poids.

724
02:01:12,942 --> 02:01:18,437
"Monsieur, si votre sœur était conduite
folle, son mari tué, alors..."

725
02:01:18,514 --> 02:01:22,382
...tu aurais pu attendre ?
Pourriez-vous être patient ?

726
02:01:24,720 --> 02:01:34,618
Attendez? Jusqu'à aujourd'hui, j'ai été
en attendant. Je ne te l'ai pas dit...

727
02:01:34,697 --> 02:01:46,575
"...une chose. Je te le dis aujourd'hui.
Veeru, je suis sûr que non..."

728
02:01:46,642 --> 02:01:53,639
"... j'ai oublié Sheela, ton fiancé.
- Sheela, comment la connais-tu ?

729
02:01:56,419 --> 02:02:00,287
Je suis le grand-père de Sheela. Elle
était ma petite-fille.

730
02:02:00,356 --> 02:02:06,022
"Les assassins de Sheela l'ont enlevée
loin de toi, et tu as tué..."

731
02:02:06,095 --> 02:02:14,662
"...son meurtrier Bob. Mais je ne l'ai pas fait
je perds patience car je savais..."

732
02:02:14,737 --> 02:02:21,575
"... qu'en tuant Bob, la nation
les ennemis n’en auront pas fini. »

733
02:02:21,644 --> 02:02:26,343
Car Bob n'était pas le chef de
ces nombreux terroristes...

734
02:02:26,415 --> 02:02:32,445
...répandu dans le pays.
Bob n'était que l'un d'entre eux.

735
02:02:33,756 --> 02:02:39,126
Et je voulais que tout le groupe
du leader à leur...

736
02:02:39,195 --> 02:02:43,791
"...des partisans, dont Raja Jai
Chand, à finir en une seule fois.

737
02:02:44,033 --> 02:02:49,027
"Et c'est pourquoi, en coopération
avec le gouvernement, j'ai fait un plan.

738
02:02:49,105 --> 02:02:55,704
"Je t'ai fait échapper de la prison,
et vous a rendu populaire en tant que crétins. "

739
02:02:55,778 --> 02:03:03,810
"Le complot a réussi. Vous avez rencontré
Chedi, et il t'a emmené voir Lily."

740
02:03:04,053 --> 02:03:12,188
Et Raja Jaichand en voulait deux
des crétins. Et c'est comme ça...

741
02:03:12,261 --> 02:03:15,389
...vous êtes arrivé ici aujourd'hui.

742
02:03:16,632 --> 02:03:21,626
"Mais tu dois t'en souvenir d'un
chose. Dans cette bataille, vous êtes..."

743
02:03:21,704 --> 02:03:27,700
"... des policiers, pas des frères.
Ce n'est pas une bataille d'amoureux..."

744
02:03:27,777 --> 02:03:34,683
"...ou frères. C'est une bataille de
la nation entière et du..."

745
02:03:34,750 --> 02:03:42,782
"...les générations futures. Pour gagner
bataille, vous devrez continuer..."

746
02:03:42,858 --> 02:03:48,125
"... faites attention à trois choses. Tout d'abord, trouvez
la cachette de Raja Jaichand.

747
02:03:48,197 --> 02:03:54,796
"Deuxièmement, avant le 15 août, il
est une très grande réunion, où..."

748
02:03:54,870 --> 02:03:59,807
"... en plus de nos traîtres, il y a
y a-t-il de nombreux agents étrangers qui viennent"

749
02:03:59,875 --> 02:04:02,867
Ils doivent être
capturés ensemble.

750
02:04:06,382 --> 02:04:16,314
Troisième ouvrage. Tu ne rencontreras pas
ta sœur. Si Raja vient...

751
02:04:16,392 --> 02:04:22,797
"... sachez que vous êtes ses frères,
tout notre plan échouera. »

752
02:04:24,400 --> 02:04:28,666
C'est pourquoi vous devrez être
très prudent. Les hommes du Raja devraient...

753
02:04:28,737 --> 02:04:31,672
"... pense que vous êtes des crétins,
des escrocs et des ivrognes..."

754
02:04:31,740 --> 02:04:37,940
...et que tu travailles pour eux.
Vous travaillerez en conséquence.

755
02:04:38,180 --> 02:04:41,877
"Quoi que vous sachiez,
faites-le-moi savoir à Salimpur.

756
02:04:41,951 --> 02:04:44,943
Raja Jaichand est
à venir demain.

757
02:04:59,201 --> 02:05:00,896
Le roi est venu !

758
02:06:56,352 --> 02:06:58,684
Dheeru doit être piégé
quelque part !

759
02:07:14,737 --> 02:07:16,637
Ce salaud a fait
d'étranges pièges.

760
02:07:16,705 --> 02:07:21,768
Fossés cachés. Nous devons
donc apprenez à tout savoir...

761
02:07:21,844 --> 02:07:29,410
...à propos de tous les pièges et
des fossés dans ces buissons. - D'abord

762
02:07:29,485 --> 02:07:33,114
... nous devons découvrir où
que Raja est parti

763
02:07:46,001 --> 02:07:49,129
"Il y a environ 100 ans, notre
les ancêtres avaient coupé cette montagne..."

764
02:07:49,371 --> 02:07:54,104
...et a établi son quartier général ici.
Même le département archéologique de...

765
02:07:54,343 --> 02:07:56,504
...l'Inde n'est pas consciente de son
existence ou sa localisation.

766
02:07:56,578 --> 02:08:00,537
Cela a maintenant été transformé en
notre centre de contrôle. Viens.

767
02:08:42,491 --> 02:08:44,823
N'ayez pas peur.
Il est apprivoisé.

768
02:08:44,893 --> 02:08:49,887
"S'il sent quelqu'un une fois, il peut
puis retrouvez-le même depuis l'enfer.

769
02:08:49,965 --> 02:08:58,100
"Je vois. Pour les chiens de travail,
vous avez élevé des Tigres.

770
02:08:59,808 --> 02:09:04,643
"Les chiens élèvent des chiens, et
Les tigres gardent les tigres !"

771
02:09:04,713 --> 02:09:09,980
"Du point de vue de la sécurité,
cet endroit est idéal pour nous."

772
02:09:13,088 --> 02:09:17,752
Je demanderai au Haut Commandement
avoir la Tour Noire...

773
02:09:17,826 --> 02:09:19,726
"... rendez-vous ici. - Merci beaucoup
beaucoup, M. Hammer"

774
02:09:23,565 --> 02:09:25,897
Vous devez tous être fatigués après une
long voyage. Repose-toi un moment

775
02:09:25,968 --> 02:09:30,029
"Gulshan, s'il te plaît, montre
ces invités leurs chambres.

776
02:09:39,114 --> 02:09:42,777
"As-tu entendu quoi
M. Hammer a dit, Lily.

777
02:09:42,851 --> 02:09:46,981
Qu'il demandera au Haut
Ordonne que la Tour Noire...

778
02:09:47,055 --> 02:09:49,683
...la réunion aura lieu ici !

779
02:09:53,061 --> 02:10:00,991
" Lily, si la réunion a lieu ici,
tous mes rêves se réaliseront"

780
02:10:01,069 --> 02:10:06,837
"Je redeviendrai roi,
roi de tout le pays. »

781
02:10:06,909 --> 02:10:10,936
Ce rêve ne sera pas complet
jusqu'à ce que ces deux cafards soient...

782
02:10:11,013 --> 02:10:15,473
"...dans le village. Ils ne sont pas
nos hommes, mais de vrais policiers. »

783
02:10:15,551 --> 02:10:18,179
Avez-vous vu ? Le
même absurdité totale.

784
02:10:18,253 --> 02:10:23,054
"Je vous dis la vérité. Ils
eux-mêmes ont dit..."

785
02:10:23,125 --> 02:10:24,183
...ce sont de vrais policiers.

786
02:10:24,259 --> 02:10:28,025
"Ils l'ont dit, et tu as cru
ça ? Espèce d'idiot."

787
02:10:28,096 --> 02:10:31,065
"Pourquoi tu ne crois pas
moi, mon oncle."

788
02:10:31,133 --> 02:10:37,197
Il y a quatre jours, un très senior
un officier était venu à leur rencontre

789
02:10:37,272 --> 02:10:39,968
« Aux yeux du monde, ils
viennent de la police, donc leur..."

790
02:10:40,042 --> 02:10:43,569
...les officiers supérieurs
venez les rencontrer.

791
02:10:43,645 --> 02:10:48,912
"Lily, parfois idiote
parle parfois avec sens. »

792
02:10:52,054 --> 02:10:58,050
Ce sont des crétins embauchés. L'un est un
amoureux du lait et l'autre est...

793
02:10:58,126 --> 02:11:02,859
...un ivrogne. Pour de l'argent
ils peuvent doubler n'importe qui

794
02:11:02,931 --> 02:11:05,923
Gardez donc
un oeil sur les deux.

795
02:11:25,988 --> 02:11:28,548
"Tu vois, quelqu'un est
nous regarde! - Laissez-les voir"

796
02:11:47,142 --> 02:11:51,340
"Dheeru, ce jour-là, la voiture avait
passé derrière cette montagne. »

797
02:11:51,580 --> 02:11:55,243
"Oui, il avait emprunté cette route,
et a disparu derrière là. »

798
02:11:55,317 --> 02:11:59,754
Jusqu'à quand le secret
restent un secret.

799
02:11:59,821 --> 02:12:05,020
"Oui, nous l'attraperons !"

800
02:12:14,169 --> 02:12:15,602
Qu'est-ce que c'est?

801
02:12:15,671 --> 02:12:17,696
Ils ont fait leur cachette
dans un très bel endroit.

802
02:12:17,773 --> 02:12:20,037
"Oui, c'est très beau."

803
02:12:20,776 --> 02:12:24,405
Allons derrière cette butte
et voyez où ça va.

804
02:12:27,215 --> 02:12:31,151
Nous nous arrêterons ici pendant quelques instants
le temps. - Pourquoi devrions-nous le faire ?

805
02:12:31,219 --> 02:12:35,121
Sommes-nous venus nous asseoir ou prendre
continuer le travail. Viens.

806
02:12:47,235 --> 02:12:50,136
"Cette montagne a l'air tout à fait
tordu, pourrons-nous..."

807
02:12:50,205 --> 02:12:54,039
... l'escalader ? - j'ai grimpé
ces buttes à plusieurs reprises.

808
02:12:56,945 --> 02:13:00,073
D'où vient ce bruit de rire
viens d'où ? - Rire? - Oui.

809
02:13:00,148 --> 02:13:04,312
"Comme il fait beau, le
les vallées rient, les arbres rient.

810
02:13:04,386 --> 02:13:12,191
"Oui, ils rient, de face,
de l'arrière ! Regardez ! J'en vois un..."

811
02:13:12,260 --> 02:13:14,922
"...route qui monte.
Venez, partons !"

812
02:13:14,997 --> 02:13:20,663
"Mon Dieu ! J'ai développé
une torsion, je ne peux pas marcher.

813
02:13:20,736 --> 02:13:24,797
"On peut y aller demain ! -
Non, va voir."

814
02:13:24,873 --> 02:13:26,807
Cette route relie-t-elle
avec celui-là !

815
02:13:26,875 --> 02:13:30,242
Moi? On peut y aller un autre jour !

816
02:13:30,312 --> 02:13:32,906
"Pourquoi gaspiller aujourd'hui,
mon frère. S'il vous plaît, partez!"

817
02:13:32,981 --> 02:13:35,916
"Allez mon garçon, regarde !"

818
02:13:38,387 --> 02:13:41,049
Il s'agit d'une situation de devoir.
Je dois y aller.

819
02:13:55,937 --> 02:14:00,169
"Dis-moi, est-ce que tu aimes mon ami?"

820
02:14:02,878 --> 02:14:05,176
Et est-ce qu'il aime
toi aussi ? - Oui.

821
02:14:07,115 --> 02:14:09,413
Est-ce qu'il dit qu'il souhaite
t'épouser ?

822
02:14:12,354 --> 02:14:16,484
"A-t-il dit qu'il venait de Mathura,
le pays de Krishna ? »

823
02:14:16,725 --> 02:14:18,989
"Oui, il m'avait dit ça
il y a longtemps."

824
02:14:19,061 --> 02:14:21,996
"Ecoute, c'est un citadin, et
tu es un villageois innocent.

825
02:14:22,064 --> 02:14:26,228
"Il traite comme d'habitude des vaches,
des buffles et même des chèvres. Vous..."

826
02:14:26,301 --> 02:14:31,068
...vous vous coupez les pieds ! -
Que s’est-il passé soudainement ?

827
02:14:34,009 --> 02:14:36,170
Je suis juste inquiet que
rien ne devrait vous arriver.

828
02:14:36,244 --> 02:14:40,806
Vous a-t-il déjà embrassé ?

829
02:14:40,882 --> 02:14:44,215
"Non, pas encore.
- Merci mon Dieu pour ça!"

830
02:14:44,286 --> 02:14:52,216
"S'il touche une fille,
elle est ensuite suspendue !"

831
02:14:52,294 --> 02:14:59,257
Quoi? Il touche les filles ?
- Il ne le fait pas. Les filles le font.

832
02:14:59,334 --> 02:15:01,302
Je vais le trier immédiatement !

833
02:15:01,369 --> 02:15:08,901
"Mon ami est très honnête.
Il est de la ville, et toi..."

834
02:15:08,977 --> 02:15:13,346
...sont une fille du village très simple.
Il ne connaît pas le village...

835
02:15:13,415 --> 02:15:17,476
"...les traditions. Si vous aimez
mariage avec lui, alors dis-lui..."

836
02:15:17,552 --> 02:15:21,352
"...ne pas te toucher, jusqu'à ce que tu le sois
marié. Ne le laisse pas te toucher..."

837
02:15:21,423 --> 02:15:24,221
"...même avec un doigt !
- D'abord le mariage, puis touchez..."

838
02:15:24,292 --> 02:15:27,193
"Tiens, prends ce gramme. C'est
pour les chevaux et pour les amoureux.

839
02:15:27,262 --> 02:15:29,924
"Merci. - D'accord,
va grimper maintenant.

840
02:15:35,437 --> 02:15:39,874
Vous pourriez tromper les filles de la ville.
Cette fille du village va régler...

841
02:15:39,941 --> 02:15:41,306
...vos plis au fer chaud !

842
02:15:46,548 --> 02:15:47,572
Ne me touche pas !

843
02:15:47,816 --> 02:15:50,341
"Tout à l'heure tu me demandais de
Je t'ai touché, que s'est-il passé ? »

844
02:15:50,418 --> 02:15:52,978
Veeru me l'a dit.
- Que t'a-t-il dit ?

845
02:15:53,054 --> 02:15:56,046
Il a dit que je ne devrais pas te permettre
me toucher avant le mariage.

846
02:15:56,124 --> 02:16:00,424
Idiot! Que sait-il du
bonheur de la vie de famille.

847
02:16:00,495 --> 02:16:04,397
"En vous faisant des sermons, il
va détruire ta vie!"

848
02:16:04,466 --> 02:16:08,493
Qu'est-ce que tu dis! Il est très
gentil et m'apprend de bonnes choses.

849
02:16:08,570 --> 02:16:13,064
"Si vous l'écoutez, vous
détruira votre propre vie.

850
02:16:13,141 --> 02:16:19,410
« Comment ? - Voir! Avant le mariage,
maman t'apprend à..."

851
02:16:19,481 --> 02:16:21,449
...cuisiner et préparer de la nourriture.
- Oui !

852
02:16:21,516 --> 02:16:24,451
Est-ce qu'elle t'a appris à
garder la maison propre ? - Oui ?

853
02:16:24,519 --> 02:16:27,454
Est-ce qu'elle t'a appris à faire
le lit de ton mari ? - Oui !

854
02:16:27,522 --> 02:16:32,186
"Pourquoi ? C'est parce que quand tu pars
chez ton mari, tu..."

855
02:16:32,260 --> 02:16:37,391
"...peut préparer à manger, faire son lit,
et sers-le. N'est-ce pas ?"

856
02:16:37,465 --> 02:16:43,233
"Oui, c'est vrai. - Dis-moi,
est-ce que tes parents t'ont appris à..."

857
02:16:43,305 --> 02:16:46,331
... faire l'amour ? - Je ne l'ai pas fait
on m'a appris cela.

858
02:16:46,408 --> 02:16:52,108
"Mon Dieu ! Si tu ne sais pas comment
faire l'amour, comment vas-tu..."

859
02:16:52,180 --> 02:16:56,446
... servir ton mari ? Comment va
tu le rends heureux ? Et si...

860
02:16:56,518 --> 02:17:02,218
"...tu ne peux pas le garder heureux,
Votre vie de famille sera terminée."

861
02:17:02,290 --> 02:17:08,195
"Les gens diront, la fille est
ignorant. Ses parents ne l'ont pas fait..."

862
02:17:08,263 --> 02:17:10,026
... apprends-lui n'importe quoi.

863
02:17:10,098 --> 02:17:14,262
Que faire maintenant ? Qui va
apprends-moi à faire l'amour.

864
02:17:14,336 --> 02:17:17,362
Ne vous découragez pas !
Je vais t'apprendre.

865
02:17:17,439 --> 02:17:23,344
Pardon? - Oui. - Mais comment ?
- Donne-moi ta main.

866
02:18:07,555 --> 02:18:13,255
"Cette saison des fleurs,
cette saison de balançoires.

867
02:18:13,328 --> 02:18:19,358
"Ne faites aucune erreur, c'est
c'est aussi la saison des erreurs."

868
02:18:27,342 --> 02:18:32,177
Le monde a l'air désolé
sans toi.

869
02:18:38,620 --> 02:18:43,523
Ne me touche pas
avant le mariage !

870
02:19:58,433 --> 02:20:14,839
"Cette année, nous attendrons,
l'année prochaine, nous ferons l'amour."

871
02:20:20,588 --> 02:20:31,590
"Ne parle pas de l'année prochaine, promis
moi pour demain ou après-demain.

872
02:20:31,666 --> 02:20:37,161
Car chaque instant est comme une année !

873
02:21:41,302 --> 02:21:43,702
"Non, non, non.
- Oui."

874
02:21:47,742 --> 02:22:03,318
"Je suis une jeune fille innocente,
que sais-je de l'amour ? »

875
02:22:09,697 --> 02:22:14,464
"Oublie tout,
et ferme les yeux."

876
02:22:21,409 --> 02:22:24,469
je vais te montrer un
échantillon d'amour.

877
02:23:17,265 --> 02:23:18,425
Ce type n'est pas
je vais écouter !

878
02:24:01,542 --> 02:24:05,444
"Femme folle, qu'est-ce que tu es
manger dans cette poubelle ? »

879
02:24:05,513 --> 02:24:11,349
"C'est le pays du Raja
Jaichand, et il a son cachet..."

880
02:24:11,419 --> 02:24:19,451
...sur tout ici. Qui
t'a demandé de manger d'ici ?

881
02:24:20,695 --> 02:24:22,492
Éloignez-vous d'ici.

882
02:24:24,932 --> 02:24:28,561
Tu ne le sais pas
sans sa permission...

883
02:24:28,636 --> 02:24:32,003
...vous ne pouvez même pas avoir d'eau !
Et tu te souviens de quoi...

884
02:24:32,073 --> 02:24:35,474
... votre mari l'a fait et quoi
lui est-il arrivé ?

885
02:24:45,019 --> 02:24:49,786
"Gayatri, ma sœur. Quoi
dans quel état es-tu..."

886
02:24:49,857 --> 02:24:57,127
"... réduit à ! Avoir des frères,
il faut manger dans les ordures..."

887
02:24:57,365 --> 02:25:07,764
...des poubelles ! Pourquoi ne sommes-nous pas morts
à la place ? Tu ne reconnais pas...

888
02:25:07,842 --> 02:25:26,956
"...moi ? Ton frère ! Veeru ! Toi
tu as faim, alors mange ça !"

889
02:25:41,776 --> 02:25:44,973
Tout ira bien.
Nous sommes tous les deux arrivés ici.

890
02:25:47,782 --> 02:25:51,047
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

891
02:25:51,119 --> 02:26:00,494
Que notre drapeau soit toujours
voler haut.

892
02:26:23,851 --> 02:26:24,681
Avez-vous découvert quelque chose ?
- Nous ne savons pas...

893
02:26:24,752 --> 02:26:26,117
...à propos de l'itinéraire.

894
02:26:26,187 --> 02:26:30,624
Prévenez-moi dès votre arrivée
savoir. Et comment va ta sœur

895
02:26:32,727 --> 02:26:42,932
"Elle va bien. Avec deux forts
mes frères, pourquoi vous inquiéter ? »

896
02:26:45,039 --> 02:26:50,033
"Il y a des ruines où vivre,
il y a une poubelle pour manger."

897
02:26:50,111 --> 02:26:54,571
"Elle dort à l'air libre,
et mange tout ce qu'elle a."

898
02:26:58,286 --> 02:27:12,064
"Après tout, elle est folle. Et toi
nous ont demandé d'être patients."

899
02:27:12,800 --> 02:27:15,735
Vous nous avez appris
respecter notre devoir.

900
02:27:52,006 --> 02:27:55,169
Mon genou ! - Qu'est-ce qui a
c'est arrivé à ton genou ?

901
02:27:55,243 --> 02:27:58,770
La camionnette de Raja arrive !

902
02:28:06,854 --> 02:28:09,254
"Si la camionnette est arrivée,
il reviendra aussi.

903
02:28:09,323 --> 02:28:16,252
Trouver un moyen d'atteindre sa tanière
- Tu es devenu intelligent !

904
02:28:19,166 --> 02:28:23,159
"Mon Dieu, il y a un
pot de beauté à l'intérieur !"

905
02:28:43,991 --> 02:28:46,687
Quel style !
- Et ?

906
02:28:51,332 --> 02:28:55,996
Et quelle beauté !
- Et ?

907
02:28:56,070 --> 02:29:02,305
Quels yeux !
- Et ?

908
02:29:02,376 --> 02:29:08,281
Quelles lèvres !
- Et?

909
02:29:09,717 --> 02:29:14,017
Quel chiffre !
- Et?

910
02:29:14,088 --> 02:29:19,355
"En te regardant,
Je deviens fou."

911
02:29:19,427 --> 02:29:28,734
Et? - J'ai l'impression de t'accueillir
mes bras et continue de te voir.

912
02:29:31,772 --> 02:29:40,077
Et? - Que moi et toi
sont seuls quelque part.

913
02:29:41,415 --> 02:29:52,314
"Et ? - Toi et moi en un
chambre et la clé est perdue.

914
02:29:53,294 --> 02:29:55,319
Et?
- Quoi d'autre!

915
02:29:58,332 --> 02:30:05,329
"Il est maintenant dix heures cinq.
A 10 heures tu avais vu mon van..."

916
02:30:05,406 --> 02:30:10,935
...à venir. En 5 minutes tu
a envoyé votre ami dans le...

917
02:30:11,012 --> 02:30:19,112
"...van, pour que tu puisses faire un
passe-moi. Mais si dans 5 minutes..."

918
02:30:19,186 --> 02:30:29,152
"... tu ne pouvais pas piéger une fille, comment
Veux-tu tuer Raja Jaichand »

919
02:30:30,364 --> 02:30:36,234
Que dis-tu ?
- Ne fais pas semblant. je suis venu...

920
02:30:36,303 --> 02:30:40,706
"...pour le même travail, pour lequel
tu es venu. Notre objectif est..."

921
02:30:40,775 --> 02:30:46,338
...un seul objectif ?
Je ne comprends pas.

922
02:30:46,414 --> 02:30:48,780
J'étais avec Arjun
Tange dans la police.

923
02:30:51,419 --> 02:30:59,519
Je n'ai toujours pas compris.
- Raja est le tueur de mon frère.

924
02:30:59,760 --> 02:31:05,960
Il a tué ma mère et mon père.
Et je veux me venger.

925
02:31:06,033 --> 02:31:12,461
Et c'est pourquoi je travaille
pour lui. Et c'est pourquoi j'ai...

926
02:31:12,540 --> 02:31:20,140
... t'a gardé là. Si nous rejoignons
alors... - Alors ?

927
02:31:20,948 --> 02:31:23,849
Nous pouvons finir Raja
Jaichand pour toujours !

928
02:31:23,918 --> 02:31:26,409
Nous pouvons nous venger !

929
02:31:30,157 --> 02:31:32,284
Que ressentez-vous ?

930
02:31:39,834 --> 02:31:44,203
"Écoutez, nous sommes des voleurs et des escrocs
très bien. Mais nous ne sommes pas des tricheurs"

931
02:31:44,271 --> 02:31:47,798
...et des traîtres. Nous ne trichons pas
ceux qui nous emploient.

932
02:31:47,875 --> 02:31:52,437
Souviens-toi. Ennemis du Raja
sont nos ennemis. Si jamais tu...

933
02:31:52,513 --> 02:31:54,572
"...faire de telles propositions, je
va te couper en morceaux."

934
02:31:54,815 --> 02:31:58,307
Neveu de Raja ! Viens
ici immédiatement. Viens.

935
02:32:09,163 --> 02:32:11,495
Cet homme doutait
vos loyautés.

936
02:32:11,565 --> 02:32:13,396
"Pour lever ses doutes, j'avais
vous a fait une telle proposition"

937
02:32:13,467 --> 02:32:15,867
Etes-vous convaincu maintenant ?

938
02:32:15,936 --> 02:32:21,431
Il est fidèle au Raja. Maintenant, va et
asseyez-vous tranquillement dans le van.

939
02:32:35,356 --> 02:32:37,051
Pardonnez-moi pour ce désagrément.

940
02:32:39,527 --> 02:32:43,486
"Et si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

941
02:32:45,099 --> 02:32:48,535
Laisse-moi la grâce
de la présence de Raja.

942
02:32:49,837 --> 02:32:51,896
"Sans sa volonté, personne ne peut
le rencontrer, et personne ne peut le rencontrer..."

943
02:32:51,972 --> 02:32:54,907
... atteindre sa tanière.

944
02:32:57,578 --> 02:33:01,981
"Quand il le voudra, il le fera
te rencontrer. N'essayez pas de vous rencontrer..."

945
02:33:02,049 --> 02:33:05,507
...lui tout seul. Cela va
être la bonne chose pour vous.

946
02:33:09,557 --> 02:33:11,548
J'ai commencé mes efforts.

947
02:33:21,936 --> 02:33:26,339
"Ecoute, nous devons suivre ça
camionnette et effacer les traces.

948
02:33:26,407 --> 02:33:28,967
Et tu restes
ici ! - Droite.

949
02:33:37,618 --> 02:33:41,486
Pourquoi courent-ils
après la camionnette ?

950
02:33:41,555 --> 02:33:46,424
Ils suivent Veeru.
Pour localiser la cachette de Raja.

951
02:33:46,493 --> 02:33:51,328
Il se cache sous le van !
- Quoi? Il va mourir !

952
02:33:51,398 --> 02:33:54,390
Ils ne peuvent pas partir comme ça !
Qu'ont-ils fait !

953
02:33:54,468 --> 02:33:58,700
« Connaissez-vous leur cachette ?
- Non, je ne le fais pas. Mais en route vers..."

954
02:33:58,939 --> 02:34:03,273
"...la cachette il y a un pont,
et personne ne peut se cacher sous le..."

955
02:34:03,344 --> 02:34:05,574
"...van et traversez le pont.
-Oh mon Dieu !"

956
02:34:45,119 --> 02:34:47,212
"Es-tu devenu fou ?
- Pourquoi, que s'est-il passé ?"

957
02:34:47,288 --> 02:34:50,587
Pourquoi as-tu permis à Veeru de se cacher
sous le fourgon ? Il ne le sera pas...

958
02:34:50,658 --> 02:34:54,560
... capable de traverser le pont. Il
va mourir ! - Qu'est-ce que tu dis?

959
02:34:54,628 --> 02:34:58,394
"Je dis la vérité. Je viens de
ce village, et je connais..."

960
02:34:58,465 --> 02:35:02,561
... Raja et sa cachette.
Mais tu ne me l'as jamais demandé.

961
02:35:02,636 --> 02:35:07,733
Où vas-tu?
De cette façon, vous ne pourrez jamais...

962
02:35:07,975 --> 02:35:09,533
... arriver devant la camionnette.

963
02:35:09,610 --> 02:35:14,570
"Mais il existe un raccourci. Si vous
tu peux partir de là, tu peux..."

964
02:35:14,648 --> 02:35:17,674
...atteindre avant le
van et sauvez Veeru.

965
02:35:17,751 --> 02:35:22,313
Pour mon ami, je peux tout faire.
Dis-moi quel est l'itinéraire.

966
02:36:45,739 --> 02:36:50,438
Je m'appelle Veeru.
Je ne les quitterai pas.

967
02:37:00,788 --> 02:37:02,278
Ils se sont enfuis.

968
02:37:18,605 --> 02:37:20,232
"Dieu merci, rien
ça t'est arrivé."

969
02:37:20,307 --> 02:37:24,607
" J'espère que tu vas bien !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? »

970
02:37:24,678 --> 02:37:30,913
Juste quelques égratignures. Le triste
en partie c'est que j'ai perdu une chance

971
02:37:31,151 --> 02:37:33,176
La camionnette est partie !

972
02:37:33,253 --> 02:37:38,213
"Le 15 approche. Nous ne le faisons pas
connaître les dates de leur rencontre,"

973
02:37:38,292 --> 02:37:42,524
...ni de leur cachette. je ne peux pas
compris quoi faire ?

974
02:37:42,596 --> 02:37:44,723
"Nous trouverons le
itinéraire, mon ami.

975
02:38:00,380 --> 02:38:05,215
"Attention ! Une fille,
et ici ?"

976
02:38:09,423 --> 02:38:12,256
Une fille !
Arrêt.

977
02:38:21,602 --> 02:38:23,934
"Toi ma fille, où vas-tu ?"

978
02:38:26,240 --> 02:38:31,803
Espèces de clowns ! je vais
me suicider !

979
02:38:31,879 --> 02:38:34,609
Pourquoi tu pars
se suicider ?

980
02:38:38,218 --> 02:38:40,243
Vous me demandez pourquoi !

981
02:38:40,320 --> 02:38:43,483
Regarde mes yeux !

982
02:38:46,560 --> 02:38:52,362
"De si beaux yeux, j'ai
tu as déjà vu ? - Non!"

983
02:38:52,432 --> 02:38:57,870
"Regarde ma taille ! N'est-ce pas comme un haut.
- Oui, en rond et en rond."

984
02:38:57,938 --> 02:39:03,877
"Si je le secoue,
le monde entier tremble!"

985
02:39:09,016 --> 02:39:17,287
"Voyez ma démarche ! Voyez ma silhouette.
Voyez mes cheveux, voyez ma beauté ! »

986
02:39:20,460 --> 02:39:25,557
« Mets ta main sur ton cœur, et
dis-moi, as-tu vu un autre..."

987
02:39:25,632 --> 02:39:28,294
...belle femme que
moi en Inde ou au Pakistan ?

988
02:39:28,368 --> 02:39:31,633
Pas même en Angleterre.
Pas même en Afghanistan.

989
02:39:31,705 --> 02:39:33,332
"Non, pas dans n'importe quel pays !"

990
02:39:33,407 --> 02:39:35,307
Quelle est l'utilité?
Personne ne m'aime !

991
02:39:36,376 --> 02:39:39,311
Personne ne veut
épouse-moi. - Mais pourquoi ?

992
02:39:39,379 --> 02:39:43,008
Parce que chaque jour je bois
une bouteille d'alcool !

993
02:39:45,919 --> 02:39:50,652
"Et le prêtre dit, je peux me marier
seulement lui, qui boit plus..."

994
02:39:50,724 --> 02:39:51,884
... de l'alcool que moi.

995
02:39:51,959 --> 02:39:57,363
"Et s'il n'en est pas ainsi, alors
la nuit nuptiale même, il mourra ! »

996
02:39:57,431 --> 02:40:00,867
Je bois deux bouteilles par jour.
- Je bois trois bouteilles.

997
02:40:00,934 --> 02:40:07,271
"Et moi quatre ! - Arrête, tout le monde est
mentir. J'en bois trois, quatre !"

998
02:40:07,341 --> 02:40:09,036
...Prouve-le-le alors !

999
02:40:09,276 --> 02:40:11,767
As-tu de l'alcool ?
- Le van a un bar.

1000
02:40:11,845 --> 02:40:16,839
"Alors prends-le ! Celui qui boit
de plus, je l'épouserai.

1001
02:40:18,919 --> 02:40:20,284
Allez vite !

1002
02:40:20,354 --> 02:40:23,380
Ce côté-là !

1003
02:40:49,816 --> 02:40:58,724
"Un homme ! Maintenant deux, trois,
quatre, cinq, six et sept !"

1004
02:41:21,615 --> 02:41:24,948
"Parmi sept célibataires, une fille
comme moi, je suis seul et..."

1005
02:41:25,018 --> 02:41:33,892
"...Je rougis et je me sens timide, car
le monde entier est après moi. »

1006
02:41:57,651 --> 02:42:05,649
"Certains essaient d'ouvrir mon voile,
et certains parlent d'amour"

1007
02:42:17,003 --> 02:42:20,598
"D'ici et de là,
les flammes se jettent sur moi. »

1008
02:42:20,674 --> 02:42:25,043
Et entre les deux se trouve
un petit cierge magique !

1009
02:43:15,595 --> 02:43:22,831
"Je vais tenter et tourmenter,
et ne viendra entre les mains de personne"

1010
02:43:34,781 --> 02:43:38,945
je danserai comme un serpent
et mordre si nécessaire.

1011
02:44:33,807 --> 02:44:39,939
Je suis la fiancée de mon amant
Cette jeunesse est mon problème.

1012
02:44:40,013 --> 02:44:46,282
Mon joli visage a
deviens mon ennemi !

1013
02:46:44,104 --> 02:46:48,268
"Aujourd'hui, après avoir quitté cet endroit à
le soir, vous atteindrez tous..."

1014
02:46:48,341 --> 02:46:53,836
... coins de l'Inde. Mais comprends
notre programme bien avant de partir

1015
02:46:53,913 --> 02:46:58,441
Il y aura une réunion du
Groupe de la Tour Noire où...

1016
02:46:58,685 --> 02:47:01,153
...des agents de tous les coins
du monde viendra.

1017
02:47:01,221 --> 02:47:08,457
Dépenser des millions de dollars qu'ils ont gagnés
une capsule à gaz. Ce petit...

1018
02:47:08,695 --> 02:47:13,029
...la capsule est plus dangereuse que
plusieurs grosses bombes. Cette capsule...

1019
02:47:13,099 --> 02:47:18,036
...est connecté à un ordinateur.
Sur commande depuis l'ordinateur...

1020
02:47:18,104 --> 02:47:23,064
...cette capsule va éclater et
éjecter un gaz toxique et dans un...

1021
02:47:23,143 --> 02:47:28,809
"...zone de 500 mètres, personne ne le fera
survivre. Des milliers d'entre eux..."

1022
02:47:28,882 --> 02:47:36,482
...des capsules ont déjà été
expédié dans tous les coins de l'Inde

1023
02:47:44,497 --> 02:47:52,836
"Et voici le missile balistique 3XT.
Le 14 août, 10 minutes avant..."

1024
02:47:52,906 --> 02:47:57,275
"... minuit, ces lumières seront
allumé et le missile va..."

1025
02:47:57,343 --> 02:48:02,474
...tombent sur la Capitale. Cela va
commencer un nouveau chapitre dans le...

1026
02:48:02,549 --> 02:48:07,919
...destruction de l'Inde. Gélules
va éclater simultanément et...

1027
02:48:07,987 --> 02:48:12,822
...le gaz tuera des millions de personnes.
Partout il y aura...

1028
02:48:12,892 --> 02:48:17,829
"... soyez des corps. Et une fois que notre
la mission est réussie, dehors..."

1029
02:48:17,897 --> 02:48:24,234
...les forces attaqueront ce pays.
Il y aura une destruction totale.

1030
02:48:27,974 --> 02:48:30,772
« Avez-vous compris, vous tous ?
- Oui, compris."

1031
02:48:32,445 --> 02:48:34,777
"Et toi aussi tu le ferais
j'ai compris,"

1032
02:48:34,848 --> 02:48:39,080
M. Virendra et Dhirendra !

1033
02:48:42,422 --> 02:48:45,016
"Je l'avais dit plus tôt, ils sont
les deux mêmes cafards !"

1034
02:48:45,091 --> 02:48:49,221
"Ne leur montrez pas d'armes, ils
sont des enfants. Ils vont avoir peur."

1035
02:48:51,064 --> 02:48:55,501
Partez tous. Tu dois
atteindre tous les coins de l’Inde. Aller.

1036
02:49:16,055 --> 02:49:23,257
"Oui, M. Veerendra et
Dheerendra. Vous pensiez, par..."

1037
02:49:23,329 --> 02:49:30,167
"...en nous échappant, vous atteindrez ceci
place assez facilement. Et pourquoi pas ? »

1038
02:49:30,236 --> 02:49:38,905
Pour l'intelligence et la ruse
tu as eu 100 sur 100.

1039
02:49:38,978 --> 02:49:47,909
"Oui, Lily. Maintenant, pour leur
trahison et ta bêtise..."

1040
02:49:47,987 --> 02:49:50,182
... combien de points
dois-je te donner ?

1041
02:49:54,060 --> 02:50:00,021
Pour leur trahison et mon
bêtise quelles marques peuvent...

1042
02:50:00,099 --> 02:50:07,005
...vous me donnez monsieur ? Jusqu'à aujourd'hui, je
je n'ai pardonné à personne en premier...

1043
02:50:07,073 --> 02:50:10,440
...une erreur et une deuxième blague
sur moi. Alors comment puis-je pardonner...

1044
02:50:10,510 --> 02:50:12,603
...ma première erreur.

1045
02:50:25,391 --> 02:50:30,624
Lily savait très bien quel était notre
punition pour ceux qui se trompent.

1046
02:50:30,697 --> 02:50:39,401
Alors elle s'est suicidée.
Mais je ne te laisserai pas faire ça !

1047
02:50:39,472 --> 02:50:43,499
"Vous n'avez pas fait de
erreur, vous avez triché.

1048
02:50:43,576 --> 02:50:48,673
"Et ceux qui trichent, notre
les gardes les rôtissent et les mangent. »

1049
02:50:50,717 --> 02:50:53,618
"Alors pourquoi jusqu'à aujourd'hui, as-tu
pas été mangé ? Vous êtes le..."

1050
02:50:53,686 --> 02:50:55,119
...le plus gros tricheur du monde !

1051
02:50:55,188 --> 02:50:59,591
Je n'ai trompé personne. Ceci
mon pays m'a arraché mon royaume.

1052
02:50:59,659 --> 02:51:01,991
Je souhaite donc
arrachez cette nation.

1053
02:51:02,061 --> 02:51:06,088
"Pour récupérer ce qui a été
arraché, ce n'est pas de la triche."

1054
02:51:06,165 --> 02:51:10,397
Et pour qu'un soldat triche
en finir avec les ennemis du pays...

1055
02:51:10,470 --> 02:51:12,335
... ce n'est pas de la triche.

1056
02:51:12,405 --> 02:51:22,007
Je vois. Ensuite je verrai quoi
fortifiez les fils de ceci...

1057
02:51:22,081 --> 02:51:25,448
"...pays, que je suis
je vais gouverner !"

1058
02:51:25,518 --> 02:51:33,118
Alors va dire à tous à qui tu
savons ce que nous...

1059
02:51:33,192 --> 02:51:35,057
...je vous l'ai dit délibérément.

1060
02:51:35,128 --> 02:51:39,292
Aller! La porte est ouverte.

1061
02:52:21,040 --> 02:52:26,376
J'ai oublié de te dire une chose.
Ce sont les mêmes quatre hommes...

1062
02:52:26,446 --> 02:52:34,182
...les mangeurs qui ont tué ta sœur
mari sous leurs pieds.

1063
02:52:36,189 --> 02:52:39,215
"C'est grâce à eux,
que ta sœur est folle.

1064
02:52:42,195 --> 02:52:49,397
Tu as fait beaucoup de mal
actes dans votre vie. Mais aujourd'hui...

1065
02:52:49,469 --> 02:52:52,302
...en te montrant leurs visages
j'ai fait une très bonne action.

1066
02:52:52,372 --> 02:52:58,140
"Je le jure, tu ne le feras pas
revoir leurs visages. »

1067
02:59:05,272 --> 02:59:08,002
Tu ne pourras pas donner mon
informations à votre mère Inde.

1068
02:59:09,777 --> 02:59:12,245
Vous ne pourrez pas atteindre
Poste de police de Salimpur.

1069
02:59:15,082 --> 02:59:17,243
Vous devrez revenir.

1070
02:59:18,552 --> 02:59:20,383
Vous devrez revenir.

1071
03:00:46,907 --> 03:00:48,204
"Viens, Veeru."

1072
03:01:01,288 --> 03:01:02,016
Sauvez-nous !

1073
03:01:10,931 --> 03:01:12,523
Sauvez les enfants.

1074
03:01:40,961 --> 03:01:42,189
"Passez-moi, dépêchez-vous!"

1075
03:02:32,513 --> 03:02:35,641
"Gayatri, j'espère
tu vas bien."

1076
03:03:37,311 --> 03:03:45,013
« Pourriez-vous transmettre l'information ?
Avez-vous vu, vous, fils de l'Inde ? »

1077
03:03:45,085 --> 03:03:50,250
"Avec quel fracas nous avons répondu
à ta gifle, tu as vu ?

1078
03:03:50,324 --> 03:03:52,656
"Maintenant, voyez les explosions que nous
tu le feras, espèce de salaud."

1079
03:03:52,726 --> 03:03:56,287
Aujourd'hui, vous verrez le spectacle
de votre propre mort. Un tel...

1080
03:03:56,363 --> 03:04:02,268
"...montre ce qu'aucun satan n'a jamais vu
avant, ou nous verrons dans le futur.

1081
03:04:02,336 --> 03:04:07,273
Vous verrez le spectacle.
Tout le village le verra.

1082
03:04:07,341 --> 03:04:15,840
"Un tel qu'aucun ange n'a
vu auparavant, ou verrai dans le futur"

1083
03:04:20,187 --> 03:04:24,214
Savez-vous qui sont
mes invités étrangers ?

1084
03:04:37,604 --> 03:04:41,335
Ce sont ces membres du
Groupe Black Tower que vous...

1085
03:04:41,408 --> 03:04:43,376
...était venu capturer.

1086
03:04:43,444 --> 03:04:49,280
"Ils devaient venir le 15
Août, mais je les ai appelés aujourd'hui."

1087
03:04:49,349 --> 03:04:54,753
"A minuit, ils tireront
des roquettes qui tomberont en tout..."

1088
03:04:54,822 --> 03:05:00,283
... coins de l'Inde. Ils
va faire exploser l’Inde en morceaux.

1089
03:05:03,597 --> 03:05:09,399
Des millions de personnes mourront. Votre population
diminuera également.

1090
03:05:09,470 --> 03:05:13,372
Et je dirigerai ce pays.

1091
03:05:13,440 --> 03:05:20,437
Vous ne gouvernerez que si vous restez
vivant. Avant minuit, nous...

1092
03:05:20,514 --> 03:05:28,285
... va vous écraser, vous et votre
amis étrangers.

1093
03:05:30,791 --> 03:05:35,387
Toi aussi tu veux chanter ? Est-ce que tu
je souhaite également jouer de la batterie.

1094
03:05:35,462 --> 03:05:42,732
Vers quoi le gouvernement m'emmène-t-il
être ? Un jongleur ? L'année dernière, ils...

1095
03:05:42,803 --> 03:05:45,328
... m'a envoyé un singe.
Maintenant, ils en ont envoyé deux !

1096
03:05:45,405 --> 03:05:49,171
Je vais battre ton groupe maintenant !

1097
03:05:49,243 --> 03:05:52,303
Baignez-les dans l'essence !

1098
03:06:10,564 --> 03:06:13,533
Dansez, les singes !

1099
03:06:32,386 --> 03:06:42,955
"Quelle fierté tu as, saupoudrant
l'essence sur nous. Brûlez-nous!"

1100
03:06:43,197 --> 03:06:49,693
"Mais rappelez-vous, pour brûler Lanka,
il n'y avait qu'un seul patriote.

1101
03:06:49,770 --> 03:06:54,298
Aujourd'hui tu as deux patriotes
pour détruire votre empire maléfique !

1102
03:07:24,304 --> 03:07:29,264
Jetez le flambeau ! Avec ça seulement
nous mettrons le feu à ton bûcher

1103
03:07:31,612 --> 03:07:39,576
"Ceux qui gardent des tigres comme animaux de compagnie,
je n'ai pas peur du bavardage des singes"

1104
03:09:20,020 --> 03:09:25,652
"Toi qui gardes les tigres comme animaux de compagnie,
pourquoi es-tu comme un chien des rues.

1105
03:09:27,828 --> 03:09:31,093
"Alors tu brûlais
nous sommes vivants, n'est-ce pas ?

1106
03:09:31,164 --> 03:09:34,531
Tu allais envoyer
une fusée vers la capitale !

1107
03:09:34,601 --> 03:09:38,128
Tu vas détruire
Indiens en morceaux

1108
03:09:40,140 --> 03:09:43,507
Maintenant, voyez comment nous
te déchirer!

1109
03:09:46,646 --> 03:09:56,612
"Aujourd'hui, Rasburi l'emmènera
vengeance pour vos atrocités.

1110
03:11:37,757 --> 03:11:44,788
« Gayatri, notre sœur !
Où es-tu perdu ? »

1111
03:11:53,106 --> 03:12:00,171
"Viens ! Viens ici, Gaytri
viens de quelque part"

1112
03:12:01,314 --> 03:12:10,950
"Avec son dernier souffle, peut-être
votre chagrin se dissipera.

1113
03:12:16,229 --> 03:12:21,064
"Gayatri, notre
ma sœur, viens."

1114
03:12:37,617 --> 03:12:38,845
Frère!

1115
03:12:55,635 --> 03:12:58,195
Gayatri
- Frère !

1116
03:13:24,297 --> 03:13:25,127
Frère!

1117
03:13:47,954 --> 03:13:52,653
"Frères, je savais
vous viendrez tous les deux.

1118
03:13:52,726 --> 03:13:55,854
"Merci beaucoup, mon Dieu. Notre
ma sœur a retrouvé la mémoire.

1119
03:13:55,929 --> 03:13:59,922
J'aurais aimé que nous soyons devenus fous dans ton
lieu. Alors nous n'aurions pas...

1120
03:14:00,000 --> 03:14:03,163
...vu votre état. Vous
J'ai dû vivre comme un chien.

1121
03:14:03,236 --> 03:14:08,833
Ce diable a fait ma vie
un horrible rêve.

1122
03:14:08,908 --> 03:14:13,845
"Nous le savons. Mais nous avons pris
ta vengeance. Voyez ce diable, voyez ! »

1123
03:14:22,155 --> 03:14:24,919
Que notre drapeau reste toujours haut.

1124
03:14:25,992 --> 03:14:30,156
Que notre drapeau bien-aimé soit toujours
vainqueur dans le monde.

1125
03:14:47,781 --> 03:14:51,774
Le drapeau toujours
nous donne de la force.

1126
03:14:51,851 --> 03:14:55,719
"Cela nous apprend l'amour,
et il en arrose tout."

1127
03:14:55,789 --> 03:15:04,219
"Cela donne de la joie aux courageux,
l'âme de la patrie!"

1128
03:15:04,297 --> 03:15:10,702
Que notre drapeau flotte toujours haut !